Traduction de «steden en gemeenten daar intensief » (Néerlandais → Français) :

Ingaand op de vraag over de tweede pijler voor contractuele ambtenaren, zegt de heer Gysen dat de Vlaamse vereniging van steden en gemeenten daar een groot voorstander van is.
En ce qui concerne la question du deuxième pilier pour les fonctionnaires contractuels, M. Gysen explique que l'Union flamande des villes et communes y est largement favorable.

Ik roep de Commissie op om zich bij het toekomstige cohesiebeleid nog veel meer te richten op kleine en middelgrote ondernemingen en ook de steden en gemeenten daar intensief bij te betrekken.
J’appelle la Commission à accorder beaucoup plus d’attention aux petites et moyennes entreprises et à impliquer beaucoup plus les communes, les villes et les municipalités dans la future politique de cohésion.

De minister wil daar het BIVV bij betrekken maar ook vertegenwoordigers van de Vereniging van steden en gemeenten om de koninklijke besluiten te kunnen opstellen die vanuit reglementair oogpunt niet betwist kunnen worden maar die ook zo goed als mogelijk aangepast zijn aan de verschillende situaties tussen bebouwde kom en zones buiten de bebouwde kom.
La ministre entend y associer l'IBSR, mais aussi des représentants de l'Union des villes et des communes de manière à pouvoir rédiger des arrêtés royaux qui soient inattaquables du point de vue réglementaire mais qui soient aussi le plus adaptés possible aux diversités de situations entre les agglomérations et les zones en dehors des agglomérations.

Art. 11. Wanneer de coördinatoren en bemiddelaars, in het kader van hun opdracht, contacten moeten opnemen met de werknemers van de sector van de permanente opvoeding, de verschillende diensten voor hulpverlening aan de jeugd, onder welke de adviseurs voor hulpverlening aan de jeugd, en met de sociaal optredende personen die door de steden en gemeenten worden aangeworven in het kader van de veiligheidscontracten, de bedrijfscontracten en de acties voor preventie van drugsverslaving, brengen ze het inrichtingshoofd en de leden van het team van het psycho-medisch-sociaal centrum van de inrichting daar op de hoogte van.
Art. 11. Lorsque les coordonnateurs et les médiateurs sont amenés, dans le cadre de leur mission, à prendre des contacts avec les travailleurs du secteur de l'éducation permanente, les différents services d'Aide à la Jeunesse dont les conseillers de l'Aide à la Jeunesse et avec les intervenants sociaux engagés par les villes et communes dans le cadre des contrats de sécurité, des contrats de société et des actions de prévention des toxicomanies, ils en informent le chef d'établissement et les membres de l'équipe du centre psycho-médicosocial attaché à l'établissement.

Daar een verplaatsing naar Brussel niet voor iedereen eenvoudig is wordt er sinds 2005 beroep gedaan op de vrijwillige medewerking van steden en gemeenten door bij hen een lokaal registratiekantoor in te richten waar de de visu controle van de identiteit kan plaatsgrijpen.
Étant donné qu'un déplacement à Bruxelles n'est pas simple pour tout le monde, depuis 2005, l'on fait appel à la collaboration volontaire des villes et des communes en créant chez elles un bureau local d'enregistrement où le contrôle de visu de l'identité peut se dérouler.

Daar er uiteenlopende ideeën bestaan voor de oplossing van de milieuproblemen en de verstopping die onze steden teistert, meen ik dat wij ons intensief bezig moeten houden met de gevolgen voor de volksgezondheid en de kwaliteit van het bestaan, in de zin van sociaaleconomische dynamiek.
Étant donné qu’il existe un certain nombre d’idées visant à résoudre les problèmes environnementaux et la congestion qui assaille nos villes, je pense que nous devrions concentrer tous nos efforts à réduire l’impact sur la santé publique et la qualité de la vie, en termes de dynamisme socio-économique.

2. Overweegt u hieraan mee te werken, eventueel zelfs het initiatief te nemen om de betrokken partijen in dit land, zoals daar zijn de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Justitie, de betrokken ministers op gewestelijk niveau, de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG), de Fietsersbond en andere koepels, de verzekeringsinstellingen, de fietsverkopers en -makers, enzovoort bijeen te brengen?
2. Envisagez-vous d'y contribuer et même de prendre éventuellement l'initiative de rassembler autour d'une table les parties concernées qui sont, comme chez nos voisins du nord, le SPF Intérieur, le SPF Justice, les ministres concernés à l'échelon régional, l'Union des villes et communes flamandes, la " Fietsersbond" (fédération cycliste) et d'autres organisations coupoles, les organismes assureurs, les marchands et les fabricants de cycles, etc. ?

In Wallonië is een orgaan opgericht dat per provincie, voor de steden en gemeenten die dit wensen, het systeem van gemeentelijke administratieve sancties organiseert.Bijgevolg worden administratieve boetes daar op gemeentelijk en op provinciaal niveau georganiseerd.
En Wallonie, un organe a été créé pour organiser par province, pour les villes et communes qui le souhaitent, le système des sanctions administratives communales. En conséquence, les amendes administratives y sont organisées aux niveaux communal et provincial.

Het is de Belgische Vereniging van Steden en Gemeenten die in 2000 aanstuurde op een internationale actie, gecoördineerd door het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking. Daar het de politiek is van de regering - om evidente administratieve redenen - om het aantal Belgische partners beperkt te houden, heeft de minister er de voorkeur aan gegeven om de VBSG als enig aanspreekpunt te behouden.
Le gouvernement tenant à limiter le nombre de partenaires belges, pour des raisons administratives évidentes, le ministre a préféré conserver l'UCVB comme seul interlocuteur.