Vertaling van "stedelijke centra hoofdzakelijk afhankelijk " (Nederlands → Frans) :

Zoals bekend is het bereiken van energie-efficiëntie en emissieverlaging in stedelijke centra hoofdzakelijk afhankelijk van het verbeteren van de energie-efficiëntie van bestaande en in aanbouw zijnde gebouwen.
Comme vous le savez, pour pouvoir réaliser ces objectifs dans les centres urbains, il faut avant tout améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments existants ainsi que de ceux en construction.

16. erkent dat de liberalisatie van de markt geen negatieve gevolgen heeft gehad voor de beschikbaarheid van de universele dienst, zoals deze gedefinieerd is in de huidige richtlijnen, maar wijst er met bezorgdheid op dat de toegang tot nieuwe diensten, die zeer afhankelijk zijn van een betaalbare toegang tot de breedbandinfrastructuur, niet lijkt aan te slaan buiten de belangrijke stedelijke centra, welke situatie in tegenspraak is met de behoefte aan regionale gelijkheid en aan gelijke rechten voor de burgers in de samenleving;
16. reconnaît que la libéralisation du marché n'a pas eu d'effets défavorables sur l'offre du service universel, comme il est défini dans les directives actuelles, mais observe avec préoccupation que l'accès à de nouveaux services, qui dépend largement de l'accès à prix abordable aux infrastructures à bandes larges, ne semble pas se répandre en dehors des principaux centres urbains, ce qui va à l'encontre du besoin d'égalité entre les régions et de l'égalité des droits des citoyens dans la société;

Het gaat hoofdzakelijk om voedselhulp om te voorzien in de behoeften van nagenoeg 28.000 ontheemden, die zich in de stedelijke centra bevinden of hebben besloten naar huis terug te keren maar vóór de volgende oogst (december) over geen levensmiddelen beschikken.
L'aide, de nature essentiellement alimentaire, est destinée à couvrir les besoins des quelque 28.000 personnes déplacées, qui se trouvent dans les centres urbains ou qui ont décidé de rentrer chez elles, mais qui n'auront pas de vivres avant la prochaine récolte (décembre).

Evenwel is het «terreinwerk» de meest noodzakelijke voorwaarde, des te meer daar, de laatste jaren, de volledige en gedetailleerde bijwerking van de schattingsdocumentatie niet steeds op optimale wijze kon worden uitgevoerd, rekening houdende, enerzijds, met de beperkingen inzake personeel en het terzelfder tijd toegenomen aantal aan het kadaster toegewezen taken, en, anderzijds, met de ontwikkeling van een zich steeds scherper stellend fraudeverschijnsel door niet uit eigen beweging aangifte te doen bij de administratie (artikel 473, WIB) van de fysische wijzigingen en veranderingen aan gebouwen, en dit hoofdzakelijk in de stedelijke centra, evenals door het tekortschieten van sommige gemeenten in het verstrekken van inlichtingen aan de administratie van het kadaster, waartoe zij nochtans reglementair gehouden zijn.
Toutefois, le «parcours de terrain» est l'élément le plus nécessaire d'autant plus que, ces dernières années, la mise à jour complète et détaillée de la documentation d'expertise n'a pas toujours pu être poursuivie de manière optimale compte tenu, d'une part, des limitations en matière de personnel et dans le même temps de la multiplicité accrue des tâches dévolues au cadastre et, d'autre part, du développement d'un phénomène accentué de fraude par non déclaration spontanée à l'administration (article 473 CIR) de modifications physiques et d'aménagements apportés aux immeubles, et ce principalement dans les centres urbains, ainsi que par la carence de certaines communes dans la fourniture à l'administration du cadastre d'informations qu'elles sont cependant tenues de lui adresser réglementairement.

Besloten werd 69,7 % van de Structuurfondsen toe te wijzen aan Doelstelling 1 (hoofdzakelijk regio's waarvan het BBP per inwoner lager is dan 75% van het communautair gemiddelde), 11,5% aan Doelstelling 2 (industriële, plattelands- en stedelijke zones, evenals van visserij afhankelijke zones) en 12,3% aan Doelstelling 3 (dit geldt horizontaal voor zones buiten doelstelling 1).
Il a été décidé que 69,7% des fonds structurels seront consacrés à l'objectif 1 (essentiellement les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire), 11,5% à l'objectif 2 (régions industrielles, rurales et urbaines, ainsi que zones dépendant de la pêche), et 12,3% à l'objectif 3 (applicable horizontalement aux régions exclues de l'objectif 1).