Vertaling van "statuut van zaakvoerder voorbehouden blijft " (Nederlands → Frans) :

Zo kan het statuut van zaakvoerder zoals bedoeld in de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen hun ontzegd worden in alle vennootschappen die als doel de uitoefening van een bij wet gereglementeerd beroep hebben (artsen, advocaten, bedrijfsrevisoren, accountants, notarissen), omdat de orde van het beroep in die gevallen eist dat het statuut van zaakvoerder voorbehouden blijft aan de natuurlijke personen die op de lijst van de orde ingeschreven staan, wat echter niet hoeft voor een gewone werkende vennoot die niet bekleed is met de macht om de vennootschap te beheren.
Ainsi, le statut de gérant au sens des lois coordonnées sur les sociétés commerciales peut leur être inaccessible dans toutes les sociétés dont l'objet est l'exercice d'une profession réglementée par une loi (médecin, avocat, reviseur d'entreprises, expert-comptable, notaire) car dans ce cas, l'ordre professionnel exige que le statut de gérant soit exclusivement réservé aux personnes physiques inscrites au tableau de l'ordre, ce qui n'est pas le cas d'un simple associé actif dépourvu du pouvoir de gérer la société.

Het Gerecht blijft in beginsel de rechtsinstantie die bevoegd is kennis te nemen van rechtstreekse beroepen, met uitzondering van die welke overeenkomstig het statuut van het Hof van Justitie aan het Hof voorbehouden zijn.
Le Tribunal reste la juridiction compétente en principe pour connaître des recours directs, sauf pour ceux que le statut de la Cour confie à la Cour elle-même.

Op 1 september 1992 verandert de heer X zijn statuut van zelfstandige in bijberoep - hij blijft bediende als hoofdberoep - en kadert zijn nevenactiviteit : a) ofwel in een personenvennootschap waarin hij werkend vennoot en zaakvoerder ten kosteloze titel is; b) ofwel in een kapitaalvennootschap waarvan hij bestuurder ten kosteloze titel is.
Le 1er septembre 1992, X reste employé à titre principal comme susdit et transforme son activité accessoire : a) soit en société de personnes dont il est associé actif et gérant avec mandat gratuit; b) soit en société de capitaux dont il est administrateur avec mandat gratuit.