Traduction de «statuut van vluchteling tot nu toe werd toegekend » (Néerlandais → Français) :

Nu blijkt uit de rechtspraak van het CGVS dat het statuut van vluchteling tot nu toe werd toegekend aan asielzoekers die de seksuele geaardheid hebben aangehaald als belangrijkste reden voor hun asielaanvraag en dat het statuut van subsidiaire bescherming nooit werd toegekend aan asielzoekers die hun aanvraag voornamelijk op deze reden hadden gebaseerd (cf. cijfers, hieronder, voor 2006 en 2007).
Il ressort de la jurisprudence du CGRA que les demandeurs qui invoquent leur orientation sexuelle comme principal motif de leur demande d’asile ont jusqu’à présent bénéficié du statut de réfugié et que le statut de protection subsidiaire n’a encore jamais été accordé à des demandeurs qui fondent leur demande d’asile principalement sur ce motif (cf. tableau ci-après, pour les années 2006 et 2007).

In geen enkel wetsvoorstel tot nu toe werd aan de klager een privaat of burgerlijk recht toegekend. De klager kan dus niets vragen als burgerrechterlijke partij.
Aucune proposition de loi ne lui a jusqu'ici accordé un droit privé ou civil, si bien qu'il ne peut formuler aucune demande en tant que partie civile.

Tot nu toe werd een vermindering toegekend van 50 tot 10 pct., afhankelijk van het betaalde loon.
On accordait jusqu'à présent une réduction de 50 à 10 p.c., en fonction du salaire payé.

Het genot van de aanvullende vakantie werd tot nu toe niet toegekend voor een onderbreking voor deeltijds ouderschapsverlof.
Le bénéfice des vacances supplémentaires n'était juqu'alors pas accordé pour une suspension pour congé parental à temps partiel.

Overwegende dat het totale bedrag voor 2008 van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, 26.180 duizend EUR bedraagt, maar dat tot nu toe, overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 september 2008 tot vaststelling, voor het jaar 2008, van het bedrag van de bijzondere toewijzing toegekend aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening voor de financiering van de kostprijs van de tewerkstellingscellen, met toepassing van artikel 7, § 1, derde lid, t) en z), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, een bedrag van 11.180 duizend EUR werd toegekend.
Considérant que le montant de l'allocation spécifique attribué à l'Office national de l'Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l'emploi, est de 26.180 milliers d'euros pour l'année 2008, mais que jusqu'à présent, par l'arrêté royal du 28 septembre 2008 fixant, pour l'année 2008, le montant de l'allocation spécifique attribué à l'Office national de l'Emploi pour le financement du coût des cellules de mise à l'emploi en application de l'article 7, § 1, alinéa 3, t) et z), de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, un montant de 11.180 milliers d'EUR a été octroyé.

Overwegende dat de totale alternatieve financiering voor het jaar 2007 bestemd voor het stelsel van de dienstencheques 418.740 duizend EUR bedraagt, maar dat tot nu toe, overeenkomstig artikel 66, § 3bis, vierde lid, van de programmawet van 2 januari 2001, slechts een voorschot van 200.000 duizend EUR, en, bij koninlijk besluit van 11 december 2007 tot vaststelling van de verhoging van het bedrag van de alternatieve financiering met de kostprijs van de dienstencheques voor het jaar 2007, een bedrag van 144.211 duizend EUR werd toegekend.
Considérant que le financement alternatif destiné au régime des titres-services est de 418.740 milliers d'EUR total pour l'année 2007, mais que jusqu'à présent, seulement une avance de 200.000 milliers d'EUR a été octroyée en vertu de l'article 66, § 3bis, alinéa 4, de la loi-programme du 2 janvier 2001, ainsi qu'un montant de 144.211 milliers d'EUR, par l'arrêté royal du 11 décembre 2007 fixant la majoration du montant du financement alternatif du coût des titres-services pour l'année 2007.

Aan het beginsel dat de steun slechts eenmaal kan worden toegekend, is voldaan, aangezien tot nu toe geen reddings- of herstructureringssteun aan Sachsen LB werd verleend.
Le principe de non-récurrence est respecté. En effet, la Sachsen LB n’a bénéficié d’aucune aide au sauvetage ou à la restructuration à ce jour.

Artikel 1. Het geheel van de collecties dat aan de Belgische Staat door wijlen Raoul Warocqué werd nagelaten, alsook de uitbreidingen die ze tot nu toe hebben gekregen en die ze in de toekomst zouden kunnen krijgen, worden gelijkgesteld met een openbaar museum met het statuut van een wetenschappelijke instelling van de Franse Gemeenschap en " Musée royal de Mariemont" genoemd.
Article 1. L'ensemble des collections léguées à l'Etat belge par feu Raoul Warocqué, ainsi que les accroissements qu'elles ont reçus jusqu'à ce jour ou qu'elles pourraient recevoir à l'avenir, sont assimilés à un musée public ayant le statut d'établissement scientifique de la Communauté française et dénommé " Musée royal de Mariemont" .

Na de hele beroepsprocedure werd het gezin op 16 juli door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen op de hoogte gebracht van het feit dat hen het statuut van vluchteling niet werd toegekend.
Au terme de la procédure d'appel, la famille a été informée, le 16 juillet, par le Conseil du contentieux des étrangers du fait que le statut de réfugié lui était refusé.