Vertaling van "statuut van nationale erkentelijkheid ingesteld waaraan evenwel " (Nederlands → Frans) :

Pas in 1983 werd voor hen een statuut van nationale erkentelijkheid ingesteld waaraan evenwel geen enkel materieel voordeel is verbonden.
On a seulement créé en 1983 en leur faveur un statut de reconnaissance d'ordre purement moral qui ne procure aucun avantage matériel.

Niets belet evenwel dat ook andere nationaliteiten het statuut van nationale erkentelijkheid kunnen genieten en bijgevolg ook de toepassing van dit wetsontwerp.
Toutefois, rien n'empêche que d'autres nationalités puissent bénéficier du statut de reconnaissance nationale et, par répercussion, du présent projet de loi.

Terzelfder tijd voorziet het wetsontwerp in het dragen van de eretitel van veteraan, wat door de Koning kan worden beperkt, meer bepaald voor die personeelsleden die een strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen zonder dat zij evenwel de voordelen verliezen die eventueel verbonden zijn aan het statuut van nationale erkentelijkheid waarvan hierboven sprake.
Parallèlement le projet de loi prévoit le port du titre honorifique de vétéran, lequel pourra être limité par le Roi, notamment pour des membres du personnel qui auraient subis certaines condamnations pénales, sans pour autant que ces membres perdent le bénéfice des avantages qui pourraient être liés au statut de reconnaissance nationale évoqué plus haut.

Gelet op het koninklijk besluit van 11 oktober 2006 tot instelling van het statuut van nationale erkentelijkheid van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 en in het bijzonder op artikel 9 dat bepaalt dat elke toekenning van het statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 leidt tot het opstellen van een kaart van nationale erkentelijkheid waarvan de Koning het model bepaalt, en artikel 10 dat bepaalt dat een medaille van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 wordt ingesteld, waarvan de Koning het model bepaalt;
Vu l'arrêté royal du 11 octobre 2006 portant création du statut de reconnaissance nationale d'invalide civil de la guerre 1940-1945 et plus particulièrement son article 9 qui dispose que toute décision d'attribution du statut d'invalide civil de la guerre 1940-1945 donne lieu à l'établissement d'une carte de reconnaissance nationale dont le Roi détermine le modèle et son article 10 prévoyant qu'il est créé une médaille d'invalide civil de la guerre 1940-1945 dont le Roi détermine le modèle;

Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat de basiswet van 9 juli 1951, die het statuut van nationale erkentelijkheid van gedeporteerde voor de verplichte tewerkstelling heeft ingesteld, bepaalde dat de aanvraag strekkende tot het bekomen van genoemd statuut moest ingediend zijn binnen de zesde maand na de publicatie van de wet in het Belgisch Staatsblad.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la loi de base du 9 juillet 1951, créant le statut de reconnaissance nationale de déporté pour le travail obligatoire, disposait que les demandes tendant à obtenir ledit statut devaient être introduites endéans le sixième mois après la publication de la loi au Moniteur belge.

Bij koninklijk besluit van 24 januari 1968 werd het statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de Belgische zeelieden die tijdens de oorlog 1940- 1945 in de Belgische koopvaardij gevaren hebben, ingesteld.
L'arrêté royal du 24 janvier 1968 instaure le statut de la reconnaissance nationale en faveur des marins belges ayant navigué dans la marine marchande belge pendant la guerre 1940-1945.