Traduction de «statuut van gidsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]
statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

Reisleiders en gidsen
Guides

Reisbegeleiders, conducteurs, reisleiders en gidsen
Agents d’accompagnement et assimilés (transports et tourisme)

statuut van de ambtenaar
statut du fonctionnaire

statuut
statut

administratief statuut
statut administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongetwijfeld is dat nieuwe statuut een verbetering voor de muziekkapel van de Lucht- en de Zeemacht en voor het Trompetterkorps van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen, maar voor het Groot Harmonieorkest van de Gidsen is het werkelijk een sociale achteruitgang, vooral op het gebied van de rekrutering, de promoties, de bekwaamheid en de waarde, en het loon van de muzikanten.
Si ce nouveau statut constitue une incontestable amélioration pour les musiques de la Force Aérienne et de la Marine, et pour le Corps des trompettes de la Musique royale des Guides, il constitue par contre une réelle régression sociale pour le Grand Orchestre d'Harmonie des Guides, en particulier sur le plan du recrutement, de l'avancement, de la compétence et de la valeur, et des rémunérations des musiciens.

Indien dit nieuwe statuut ontegensprekelijk een verbetering betekent voor de muziekkapellen van de Luchtmacht en van de Marine, en voor het Trompetterkorps van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen, betekent het daarentegen een echte sociale regressie voor het Groot Harmonieorkest van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen, in het bijzonder op het vlak van de rekrutering, de bevordering, de competentie, de waarde en de bezoldiging van de muzikanten.
Si ce nouveau statut constitue une incontestable amélioration pour les musiques de la Force aérienne et de la Marine, et pour le Corps des trompettes de la Musique royale des Guides, il représente par contre une réelle régression sociale pour le Grand Orchestre d'Harmonie des Guides, en particulier sur le plan du recrutement, de l'avancement, de la compétence et de la valeur et de la rémunération des musiciens.

Aangezien het niet ging over het fiscaal statuut van gidsen, is er geen overleg gepleegd met het ministerie van Financiën.
Attendu qu'il ne s'agissait pas du statut fiscal des guides, il n'y a pas eu de concertation avec le ministère des Finances.

In de toeristische wereld stelt men zich vragen omtrent het fiscaal en sociaal statuut van gidsen, die werken als zelfstandigen en/of in het kader van een normale vrijetijdsbesteding.
Dans le monde touristique, d'aucuns se posent des questions à propos du statut fiscal et social des guides travaillant en qualité d'indépendants et/ou dans le cadre d'une activité normale de loisirs.

1. Werd omtrent het advies van het ministerie van Middenstand en Landbouw over het fiscaal statuut der gidsen overleg gepleegd met het ministerie van Financiën ?
1. Le ministère des Finances a-t-il été consulté au sujet de l'avis formulé par le ministère des Petites et Moyennes entreprises et de l'Agriculture en matière de statut fiscal des guides ?

De toekomst van de muzikanten van de Gidsen zou nu echter in het gedrang komen, op korte termijn door de verhuizing die voor het eind van dit jaar is gepland en op middellange termijn door een wijziging van hun statuut.
Aujourd'hui, l'avenir des musiciens des Guides serait menacé, à court terme, par un déménagement projeté pour la fin de l'année et à moyen terme, par une modification de leur statut.

Fiscaal statuut van de vergoeding toegekend aan gemeentelijke toeristische gidsen.
Statut fiscal de l'indemnité octroyée aux guides touristiques communaux.

Sociaal statuut van gemeentelijke toeristische gidsen.
Statut social des guides touristiques communaux.

Volgens «Toerisme Vlaanderen» dienen de gemeentelijke gidsen het fiscaal en sociaal statuut van een zelfstandige aan te nemen.
Si l'on en croit «Toerisme Vlaanderen» (Tourisme Flandre), les guides communaux sont tenus d'adopter le statut fiscal et social des indépendants.

Sommige muzikanten van de muziekkapel van de Gidsen genieten echter een bijzondere weddeschaal, verbonden met hun specifiek statuut. b) Het wetsontwerp dat in voorbereiding is, voorziet in deze mogelijkheid.
Certains musiciens de la musique des Guides bénéficient de barèmes particuliers liés à leur statut spécifique. b) Le projet de loi en préparation prévoit cette possibilité.