Traduction de «statuut sui generis gekregen waardoor » (Néerlandais → Français) :

Uit dat onderzoek is gebleken dat de beste optie erin bestond om het statuut sui generis te behouden en een uitbreiding naar het pensioenstelsel van loontrekkenden te voorzien.
Il est ressorti de cette étude que la piste du maintien du statut sui generis avec un élargissement vers le régime de pension de salariés était la meilleure option.

Daarom vroeg ik aan de FOD Sociale zekerheid om de verschillende pistes te onderzoeken die tot de uitbreiding van het statuut sui generis zouden kunnen leiden.
Dans ce cadre, j'ai demandé au SPF Sécurité Sociale d'étudier les différentes pistes menant à un élargissement du statut sui generis.

Men moet er zich van bewust zijn dat het uitvoeren van een dergelijke denkpiste, indien mogelijk ook gekoppeld aan de transformatie van het huidige sociaal statuut sui generis in een regulier statuut, onvermijdelijk aanzienlijke budgettaire gevolgen heeft.
Il faut être conscient que la mise en oeuvre d'une telle piste de réflexion, si possible également couplée à la transformation du statut social sui generis actuel en un statut régulier, a des conséquences budgétaires substantielles indéniables.

Dit specifiek sui generis-statuut beschouwt de onthaalouders in grote lijnen als werknemers, hoewel ze dit arbeidsrechtelijk niet zijn.
Ce statut sui generis spécifique assimile en grande partie les accueillants d'enfants aux travailleurs, bien qu'ils ne le soient pas sur le plan du droit du travail.

Het statuut van de GSO voorziet dat er een soort sui generis arbeidscontract wordt gesloten zodat hierdoor onder meer het aantal toegelaten werkuren wordt geregeld, evenals het loon dat de GSO toekomt.
Le statut du MSF prévoit la conclusion d'un contrat de travail sui generis réglant notamment le nombre d'heures de travail autorisé ainsi que le salaire auquel le MSF a droit.

En tot slot zijn er ook overheidsbedrijven die een extern pensioenfonds opgericht hebben, hetzij onder de vorm van een vzw of van een onderlinge verzekeringsvereniging, hetzij met een statuut sui generis.
Certaines enfin ont créé un fonds de pensions externes soit sous forme d'ASBL ou d'association d'assurances mutuelles, soit avec un statut sui generis.

dat de maatschappijen voor onderlinge borgstelling in de Belgische wetgeving een statuut sui generis hadden, omwille van het feit dat hun activiteit bestaat uit het verlenen van borgstellingsovereenkomsten overeenkomstig de bepalingen van artikelen 2011 tot 2039 van het Burgerlijk Wetboek;
que les sociétés de cautionnement mutuel ont eu un statut sui generis dans la législation belge, notamment en raison du fait que leurs activités prennent la forme de cautionnements conformément aux dispositions des articles 2011 à 2039 du Code Civil;

De stellers van het ontwerp voorzien daartoe de betrokken maatschappijen van een statuut sui generis dat, wat de technische uitwerking ervan betreft, is geïnspireerd door de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, van welke wet trouwens menige bepaling in een al dan niet aangepaste vorm wordt overgenomen in het ontwerp.
A cet effet, les auteurs du projet dotent les sociétés concernées d'un statut sui generis qui, en ce qui concerne son aspect technique, s'inspire de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, dont plusieurs dispositions sont d'ailleurs reproduites dans le projet sous une forme adaptée ou non.

De intentie is dus de maatschappijen voor onderlinge borgstelling te voorzien van een statuut sui generis.
L'intention est donc de doter les sociétés de cautionnement mutuel d'un statut sui generis.

In Italië, Spanje en Portugal genieten zij een statuut sui generis, dat niet dat van de verzekering is.
En Italie, en Espagne et au Portugal, elles bénéficient d'un statut sui generis qui n'est pas celui de l'assurance.