Traduction de «statuut heeft onderschreven » (Néerlandais → Français) :

Een arts kan het 'sociaal statuut' genieten als hij het Nationaal akkoord artsen-ziekenfondsen heeft onderschreven.
Un médecin peut bénéficier du "statut social" s'il a adhéré à l'accord médico-mutualiste.

Teneinde iedere tegenspraak weg te werken tussen de bepalingen van het internationaal recht die België heeft onderschreven en de bepalingen die het in zijn Grondwet heeft vastgelegd, en teneinde iedere betwisting binnen de Belgische rechtsorde te voorkomen, moet in de Grondwet een bepaling worden opgenomen die bevestigt dat de Staat zijn verplichtingen nakomt die voortvloeien uit het Statuut van het Internationaal Strafhof.
En vue d'éliminer toute contradiction entre les dispositions de droit international auxquelles la Belgique a souscrit et les dispositions que celle-ci a inscrites dans sa Constitution, et afin d'éviter toute contestation dans l'ordre juridique belge, il convient d'insérer, dans la Constitution, une disposition prévoyant que l'État remplit les obligations qui lui incombent en vertu du Statut de la Cour pénale internationale.

De Afrikaanse Unie heeft het Statuut van Rome niet onderschreven en kan niet in de plaats treden van soevereine Afrikaanse staten.
L'Union africaine n'a pas souscrit au Statut de Rome et ne peut se substituer à des États africains souverains.

A. Pépin vestigt de aandacht op het feit dat het statuut van dat personeel afwijkingen toestaat, overeenkomstig het algemeen statuut van het overheidspersoneel dat op hen van toepassing is, en dat de Staat een standstill-verplichting heeft onderschreven door het Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten te ratificeren.
A. Pépin attire l'attention sur le fait que le statut de ce personnel autorise des dérogations, conformément au statut général de la fonction publique qui leur est applicable, et que l'Etat a souscrit à une obligation de standstill en ratifiant le Pacte relatif aux droits civils et politiques.

Het Hof, dat is samengesteld uit achttien rechters, kan worden geadieerd door de Veiligheidsraad, door een lidstaat die het statuut heeft onderschreven of op initiatief van de procureur van het Hof.
La Cour, composée de 18 juges, pourra être saisie par le Conseil de Sécurité, par un État partie au statut ou par le procureur de la Cour agissant d’initiative.