Vertaling van "statuut daadwerkelijk invulling geeft " (Nederlands → Frans) :

1. dringt er bij de lidstaten op aan deze kans te benutten en stappen te nemen voor een snelle en brede invoering van het statuut, op een zo transparant mogelijke wijze, zodat stichtingen bij grensoverschrijdende activiteiten niet langer last hebben van belemmeringen, en gemakkelijk nieuwe stichtingen kunnen worden opgericht die inspelen op de behoeften van de inwoners van de EU of die zich richten op het algemeen nut of taken vervullen van algemeen belang; onderstreept dat de oprichting van het statuut daadwerkelijk invulling geeft aan het EU-burgerschap en het pad effent voor een statuut voor de Europese vereniging;
1. encourage les États membres à tirer parti de cet élan actuel pour œuvrer en faveur de l'introduction globale et rapide du statut, avec toutes les garanties de transparence, pour supprimer les obstacles à l'activité transfrontalière des fondations et pour encourager la création de nouvelles fondations répondant aux besoins des personnes résidant sur le territoire de l'Union ou poursuivant des missions d'utilité publique ou d'intérêt général; souligne que la création d'un tel statut contribuerait à la mise en œuvre d'une authentique citoyenneté européenne et ouvrirait la voie à l'élaboration d'un statut de l'association européenne;

Artikel 103 van de wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen, waarbij een § 2ter werd ingevoegd in artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, voorziet daadwerkelijk in de mogelijkheid voor de directeur-generaal van het Bestuur van het sociaal statuut der zelfstandigen om geldelijke sancties op te leggen aan een sociaal verzekeringsfonds, als dit laatste geen of onvoldoende gevolg geeft in de door het geacht lid aangehaalde gevallen.
L'article 103 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales, qui a inséré un § 2ter dans l'article 20 de l'arrêté royal no 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, prévoit effectivement la possibilité pour le directeur général de l'Administration du statut social des indépendants de prendre des sanctions pécuniaires à l'encontre d'une caisse d'assurances sociales, lorsque cette dernière ne donne pas suite, ou donne une suite insuffisante, dans les cas cités par l'honorable membre.