Vertaling van "statuten vermelde wetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebreke van enige vermelding in de statuten
silence des statuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Indien de Commissie op grond van de verslagen overtredingen meent vast te stellen van de bepalingen van de wet van 4 juli 1989 met betrekking tot de beperking van en de controle op de verkiezingsuitgaven die werden gedaan voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, of van de bepalingen van de in de artikelen 9 en 10 van haar statuten vermelde wetten van 19 mei 1994 en 7 juli 1994, respectievelijk inzake de verkiezing van het Europees Parlement en inzake de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn in sommige gemeenten met een bijzonder statuut, vraagt de Commissie schriftelijk om uitleg aan de voorzitter(s) van de betrokken politieke partij(en) op federaal of lokaal vlak, of aan de betrokken kandida(a)t(en).
Art. 4. Si elle estime, sur la base des rapports, qu'ont été violées les dispositions de la loi du 4 juillet 1989 se rapportant à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection de la Chambre des représentants, ou les dispositions des lois du 19 mai 1994 et du 7 juillet 1994 visées aux articles 9 et 10 de ses statuts et se rapportant respectivement à l'élection pour le Parlement européen et à l'élection directe des conseils de l'aide sociale dans certaines communes à statut spécial, la Commission demande par écrit des explications au(x) président(s) du ou des partis politiques concernés au niveau fédéral ou local ou au(x) candidat(s) concerné(s).

"5° indien de vereniging zonder winstoogmerk geen maatregel neemt die ze ertoe gehouden is te nemen overeenkomstig de wetten, decreten, verordeningen of statuten, kan de Minister of zijn vertegenwoordiger die daartoe machtiging gekregen heeft, haar vervangen en deze maatregelen nemen, mits verzending van een brief aan de voorzitter en de ondervoorzitters van de vereniging zonder winstoogmerk waarbij de te nemen maatregel wordt vermeld en waarbij uitdrukkelijk wordt verwittigd dat bij gebrek aan zulke maatregel binnen de termijn die hij bepaalt, deze vervangingsbevoegdheid zonder verdere bekendmaking zal uitgeoefend kunnen worden onder de verantwoordelijkheid van de Regering.
« 5° si l'association sans but lucratif est en défaut de prendre une mesure qu'elle est tenue de prendre en vertu des lois, décrets, règlements ou de ses statuts, le Ministre, ou son représentant ayant reçu délégation à cet effet, peut se substituer à celle-ci et prendre cette mesure en son lieu et place, moyennant l'envoi d'un courrier au Président et aux Vice-Présidents de l'association sans but lucratif exposant la mesure en défaut et les avertissant expressément qu'à défaut de prendre une telle mesure dans le délai qu'il fixe, ce pouvoir de substitution pourra être exercé sans autre avis, sous la responsabilité du Gouvernement.

De regeringsafgevaardigde die aangesteld is op voordracht van de minister bevoegd voor Innovatie, houdt toezicht op de overeenstemming van de aanwending van de verstrekte toelage met de wetten, decreten, ordonnanties en reglementaire besluiten, de statuten, de samenwerkingsovereenkomst, vermeld in artikel 6 en de beginselen van behoorlijk bestuur.
Le délégué du gouvernement désigné sur la proposition du Ministre chargé de l'Innovation contrôle la conformité de l'affectation de l'allocation octroyée aux lois, aux décrets, aux ordonnances ainsi qu'aux arrêtés réglementaires, aux statuts, à l'accord de coopération, visé à l'article 6, et aux principes de bonne gouvernance.

De regeringsafgevaardigden kunnen bij de minister die hen heeft voorgedragen binnen een termijn van vier werkdagen een gemotiveerd beroep instellen tegen elke beslissing die zij strijdig achten met de wetten, decreten, ordonnanties en reglementaire besluiten, de statuten, de samenwerkingsovereenkomst, vermeld in artikel 6 en de beginselen van behoorlijk bestuur.
Les délégués du gouvernement peuvent introduire un recours motivé auprès du Ministre qui les a proposés, dans un délai de quatre jours ouvrables, contre toute décision qu'ils jugent contraire aux lois, aux décrets, aux ordonnances ainsi qu'aux arrêtés réglementaires, aux statuts, à l'accord de coopération, visé à l'article 6, et aux principes de bonne gouvernance.

Wanneer de naleving van de wetten, decreten, ordonnanties en reglementaire besluiten, de statuten, de samenwerkingsovereenkomst, vermeld in artikel 6 of de beginselen van behoorlijk bestuur dat vereisen, kunnen de minister of de regeringsafgevaardigden het bevoegde bestuursorgaan verplichten om, binnen de door hen gestelde termijn, te beraadslagen over iedere door hen bepaalde aangelegenheid.
Lorsque le respect des lois, des décrets, des ordonnances ainsi que des arrêtés réglementaires, des statuts, de l'accord de coopération, visé à l'article 6, ou des principes de bonne gouvernance l'exige, le Ministre ou les délégués du gouvernement peuvent obliger l'organe administratif compétent à délibérer, dans le délai fixé par eux, sur toute matière déterminée par eux.

De statutaire bepalingen die een letterlijke weergave zijn van de wettelijke bepalingen van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, worden in de statuten vermeld ter inlichting en verwerven hierdoor niet, door hun vermelding in de statuten, het karakter van statutaire bepaling in de zin van en voor de toepassing van artikel 79 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.
Les clauses statutaires qui se bornent à reproduire littéralement des dispositions légales des lois coordonnées sur les sociétés commerciales sont mentionnées dans les statuts à titre informatif et n'acquièrent pas du fait de leur reproduction dans les statuts le caractère de clause statutaire dans le sens et pour l'application de l'article 79 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

Na goedkeuring bij koninklijk besluit, medeondertekend door de minister van Justitie, laat de Administratie er een vermelding van publiceren in het Belgisch Staatsblad en zendt zij de expedities van het koninklijk besluit en de goedgekeurde statuten naar de instelling die zij ertoe verzoekt de volledige tekst van de statuten te laten publiceren in de Bijlagen van het Belgisch Staatsblad. 3. Artikel 55 van de wet van 27 juni 1921 stelt dat enkel de instellingen van openbaar nut die rechtspersoonlijkheid hebben verkregen, krachtens de wetten van 7 augustus 1919, 12 maart en 25 mei 1920, hun statuten in overeenstemming moeten brengen met de bepalingen van de wet van 27 juni 1921 en dit binnen de drie maanden na het in werking treden van deze wet.
Après approbation par arrêté royal contresigné par le ministre de la Justice, l'Administration en fait publier mention au Moniteur belge et envoie des expéditions de l'arrêté royal et des statuts approuvés à l'établissement, en priant celui-ci de faire publier le texte complet des statuts aux Annexes du Moniteur belge. 3. L'article 55 de la loi du 27 juin 1921 dispose que seuls les établissements d'utilité publique qui ont obtenu la personnalité civile en vertu des lois du 7 août 1919, du 12 mars et du 25 mai 1920 doivent mettre leurs statuts en concordance avec les dispositions de la loi du 27 juin 1921 et cela dans les trois mois de l'entrée en vigueur de cette loi.

Naast vermelde strafsancties, dienen de bestuurders en zaakvoerders daarenboven tegemoet te komen aan bijzondere verplichtingen eigen aan hun taak : - overeenkomstig het gemeen recht zijn zaakvoerders of bestuurders, op basis van artikel 1382 van het Burgerlijk wetboek, ertoe gehouden schade veroorzaakt aan anderen te herstellen; - overeenkomstig de wetten betreffende de handelsvennootschappen gecoördineerd op 30 november 1935 zijn zaakvoerders en bestuurders persoon-lijk aansprakelijk voor de fouten die zij in hun bestuur hebben begaan (artikelen 62, lid 1 en 132 van de vennootschappenwet); bovendien zijn ze hoofdelijk aansprakelijk voor de schadevergoeding die het gevolg is van inbreuken op de handelsvennootschappenwet of op de statuten van de vennootschap (artikelen 62, lid 2 en 132 van de vennootschappenwet); - indien daarenboven bij faillissement van de vennootschap de schulden de baten overtreffen, kunnen bestuurders of gewezen bestuurders alsmede alle andere personen die ten aanzien van de zaken van de vennootschap werkelijke bestuursbevoegdheid hebben gehad, persoonlijk al dan niet hoof-delijk aansprakelijk worden verklaard voor het geheel of een deel van de schulden van de vennootschap tot het beloop van het tekort, indien komt vast te staan dat een door hen begane, kennelijk grove fout heeft bijgedragen tot het faillissement (artikel 63ter en 133bis van de vennootschappenwet); - ten slotte worden bijzondere strafsancties voorzien in de artikelen 200 en 211 van dezelfde vennootschappenwet.
Par ailleurs, outre les sanctions pénales précitées, les gérants et administrateurs doivent répondre d'obligations particulières liées à leur charges : - conformément au droit commun, les administrateurs et les gérants sont, en vertu de l'article 1382 du Code civil, tenus de réparer le dommage qu'ils ont causé à autrui; - conformément aux lois sur les sociétés commerciales coordonnées le 30 novembre 1935, les gérants et les administrateurs sont personnellement responsables des fautes commises dans leur gestion (articles 62, alinéa 1er et 132); en outre, ils sont solidairement responsables de tous dommages-intérêts résultant d'infractions aux lois sur les sociétés commerciales ainsi qu'aux statuts sociaux (articles 62, alinéa 2 et 132); - en cas de faillite de la société et d'insuffisance de l'actif et s'il est établi qu'une faute grave et caractérisée dans leur chef a contribué à la faillite, tout administrateur ou ancien administrateur, ainsi que toute autre personne qui a effectivement détenu le pouvoir de gérer la société, peuvent être déclarés personnellement obligés, avec ou sans solidarité, de tout ou partie des dettes sociales à concurrence de l'insuffisance d'actif (articles 63ter et 133bis des mêmes lois coordonnées); - enfin, des sanctions pénales spécifiques sont prévues par les mêmes lois coordonnées (articles 200 à 211).