Vertaling van "statuten moeten erin " (Nederlands → Frans) :

« Deze statuten moeten erin voorzien :
« Ces statuts doivent prévoir :

2. De huidige vzw-wet voorziet voor grote vzw's, private stichtingen en internationale verenigingen erin dat zij één of meerdere commissarissen moeten aanduiden die een controle van (i) de financiële toestand, (ii) de jaarrekening en (iii) de regelmatigheid daarvan in het licht van de regelgeving en de statuten, zullen doorvoeren.
2. Dans sa forme actuelle, la loi sur les ASBL prévoit que certaines grandes ASBL, fondations privées et associations internationales sont tenues de désigner un ou plusieurs commissaires qui effectueront un contrôle (i) de la situation financière, (ii) des comptes annuels (iii) et de leur régularité au regard de la loi et des statuts.

Het collegialiteitsbeginsel wordt getemperd door te bepalen dat de statuten erin kunnen voorzien dat beslissingen in bepaalde gevallen schriftelijk kunnen worden genomen zonder dat daartoe alle bestuurders moeten samenkomen.
Le principe de la collégialité est tempéré par la faculté offerte aux statuts de prévoir que dans certains cas, des décisions pourront être prises par écrit sans qu'il soit nécessaire de réunir tous les administrateurs.

« Bovendien moeten de statuten van de instelling erin voorzien dat de bepalingen van het statuut van het personeel die de instelling eigen zijn, alsmede haar personeelsformatie door de Waalse Regering worden vastgelegd mits voorafgaand akkoord van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap».
« En outre, les statuts de l'organisme doivent prévoir que les dispositions du statut du personnel propres à l'établissement ainsi que son cadre seront déterminés par le Gouvernement wallon, moyennant l'accord préalable du Gouvernement de la Communauté germanophone ».

Bovendien voorziet artikel 26, eerste lid, van voormelde wet dat een vereniging zich in de volgende gevallen ten aanzien van derden niet op de rechtspersoonlijkheid kan beroepen, die echter wel gerechtigd zijn de rechtspersoonlijkheid tegen de vereniging in te roepen: - de statuten of de lijst van de bestuurders en de wijzigingen erin zijn niet bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad (artikelen 3 en 9 van voormelde wet); - de ledenlijst en de wijzigingen ervan zijn niet ter griffie van de burgerlijke rechtbank neergelegd (artikel 10 van voormelde wet); - de vermeldingen die krachtens de wet in de stukken moeten worden aangebracht ontbreken (artikel 11 van voormelde wet).
En outre, l'article 26, alinéa 1er, de la loi précitée prévoit que l'association ne peut se prévaloir de la personnalité juridique à l'égard des tiers, lesquels auront néanmoins la faculté d'en faire contre elle, dans les cas suivants: - défaut de publication au Moniteur belge des statuts ou de la liste des administrateurs ainsi que des modifications qui y sont apportées (articles 3 et 9 de la loi précitée); - défaut de dépôt au greffe civil de la liste des membres ainsi que des modifications qui y sont apportées (article 10 de la loi précitée); - défaut de mention dans les pièces des indications requises par la loi (article 11 de la loi précitée).

Als het voorontwerp wet zal zijn geworden, zullen de ziekenfondsen er wel moeten op toezien dat hun statuten niet in strijd zijn met erin vervatte wettelijke bepalingen.
Si le projet devient loi, les mutualités devront veiller à ce que leurs statuts ne soient pas en contradiction avec les dispositions de cette loi.