Traduction de «statuten moeten aanpassen » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede impliceert het voorliggend wetontwerp dat vele verenigingen hun statuten zullen moeten aanpassen.
Deuxièmement, le projet de loi à l'examen implique que nombre d'associations devront adapter leurs statuts.

Art. 26. De maatschappijen moeten hun statuten overeenkomstig de Code, zoals gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012, uiterlijk 30 juni 2013 en, zoals gewijzigd bij dit decreet, uiterlijk 30 september 2013 aanpassen.
Art. 26. Les sociétés doivent adapter leurs statuts conformément au Code tel que modifié par le décret du 9 février 2012 pour le 30 juin 2013 au plus tard et tel que modifié par le présent décret pour le 30 septembre 2013 au plus tard.

De loketten voor sociaal krediet moeten hun statuten overeenkomstig de Code, zoals gewijzigd bij dit decreet, uiterlijk 30 juni 2014 aanpassen.
Les guichets de crédit social doivent adapter leurs statuts conformément au Code, tel que modifié par le présent décret pour le 30 juin 2014 au plus tard.

De Koning kan op advies van de CBFA een uiterste tijdstip bepalen waartegen de emittenten bedoeld in het eerste lid hun statuten moeten aanpassen om ze in overeenstemming te brengen met artikel 18.
Le Roi, sur avis de la CBFA, peut fixer une date ultime à laquelle les émetteurs visés à l'alinéa 1 doivent avoir adapté leurs statuts pour les mettre en conformité avec l'article 18.

Art. 38. De vennootschappen opgericht voor de inwerkingtreding van deze wet moeten hun statuten, in voorkomend geval, aanpassen zodat ze uiterlijk op 1 januari 2012 in overeenstemming zijn met de dwingende bepalingen van deze wet.
Art. 38. Les sociétés constituées antérieurement à l'entrée en vigueur de la présente loi doivent, le cas échéant, adapter leurs statuts afin d'en assurer la conformité avec les dispositions impératives de la présente loi avant le 1 janvier 2012 au plus tard.

Art. 37. De verenigingen van O.C. M.W'. s die vóór de inwerkingtreding van dit decreet zijn opgericht, moeten hun statuten aan de bepalingen van dit decreet aanpassen uiterlijk de eerste dag van de zesde maand na de datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Art. 37. Les associations de centres publics d'aide sociale constituées avant l'entrée en vigueur du présent décret sont tenues d'adapter leurs statuts aux dispositions du présent décret au plus tard pour le premier jour du sixième mois qui suit la date de publication au Moniteur belge.

In het kader van deze mededingingsprocedure heeft de Franse beheersvennootschap SACEM haar statuten moeten aanpassen om onder bepaalde voorwaarden een individueel beheer door de rechthebbende mogelijk te maken.
Dans le cadre de cette procédure en matière de concurrence, la société de gestion française SACEM a dû adapter ses statuts afin de rendre une gestion individuelle possible dans certaines conditions.