Vertaling van "statuten beiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statuten | statuten van de EIB | statuten van de Europese Investeringsbank
statuts | statuts de la Banque européenne d'investissement | statuts de la BEI

statuten van het ESCB | statuten van het ESCB en van de ECB
statuts du SEBC | statuts du SEBC et de la BCE

ESCB-statuten | statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank
statuts du SEBC | statuts du SEBC et de la BCE | statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne

tweeling, beiden doodgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux morts-nés

tweeling, beiden levendgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux nés vivants

Omschrijving: Een seksuele voorkeur voor kinderen, jongens of meisjes of beiden, doorgaans van prepuberale of vroegpuberale leeftijd.
Définition: Préférence sexuelle pour les enfants, qu'il s'agisse de garçons, de filles, ou de sujets de l'un ou l'autre sexe, généralement d'âge prépubère ou au début de la puberté.

vennootschap [ bedrijfsvorm | juridische vorm van de vennootschap | juridisch statuut van de vennootschap | statuten van de vennootschap ]
société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]

zwijgen de statuten dienaangaande
défaut de disposition statutaire

overeenkomstig de statuten
en conformité aux statuts

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de overeenkomst en de statuten beiden naar de lidstaten verzonden moeten worden, zijn zij twee aparte documenten, en dient de goedkeuringsprocedure beperkt te blijven tot de overeenkomst.
Bien que la convention comme les statuts doivent être envoyés aux États membres, ce sont des documents distincts et la procédure d'approbation devrait être limitée à la convention.

Art. 10. Nadat de werkelijke aansluiting van de in artikel 5 van de statuten bedoelde werknemer bij één van de in artikel 6, 1e lid van de statuten vermelde werknemerscentrales is gecontroleerd, zullen genoemde werknemerscentrales beiden exemplaren van het formulier nazien, aanvullen en van een stempel voorzien.
Art. 10. Après vérification de l'affiliation effective du travailleur visé à l'article 5 des statuts à l'une des centrales de travailleurs désignées à l'article 6, alinéa 1 desdits statuts, lesdites centrales de travailleurs vérifient, complètent et estampillent les deux exemplaires du formulaire.

Zij hebben beiden een raadgevende stem en kunnen beroep instellen tegen elke beslissing die zij, binnen het bevoegdheidsdomein van de minister die hen heeft voorgedragen, strijdig achten met de wet, met de statuten, met de bestuursovereenkomst of met het algemeen belang.
Ils ont chacun une voix consultative et peuvent prendre un recours, dans les limites du pouvoir du ministre qui les a présentés, contre l'exécution de toute décision qu'ils estiment contraire à la loi, aux statuts, au contrat d'administration ou à l'intérêt général.

4. a) De Belgische overheid wordt statutair uitgenodigd om twee van de zeven leden af te vaardigen, namelijk een vertegenwoordiger van de Nederlandse en van de Franse cultuur (artikel 6 van de statuten). b) De inhoudelijke inbreng van België verloopt via de voorzitter en de penningmeester van Jeugd en Muziek België, die beiden in de vereniging zitting hebben, en dit volgens de statuten.
4. a) En vertu des statuts, l'Etat belge est invité à déléguer deux des sept membres, à savoir un représentant de la culture française et un représentant de la culture néerlandaise (article 6 des statuts). b) L'apport de la Belgique se fait par le biais du président et du trésorier des jeunesses musicales de Belgique qui, selon les statuts, siègent tous deux dans l'association.

Het komt er uiteindelijk op neer dat de concurrentie die nu bestaat tussen beroepsbrandweermannen en vrijwilligers, wordt weggewerkt door de statuten van beiden in de mate van het mogelijke op elkaar af te stemmen.
Cela revient finalement à supprimer la concurrence actuelle entre sapeurs pompiers professionnels et volontaires, en alignant dans la mesure du possible leurs deux statuts.