Vertaling van "statutaire personeelslid blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statutair personeelslid
membre du personnel statutaire

statutaire personeelslid
agent statutaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij zijn eerste aanwerving als statutair of bij zijn eerste indienstneming als contractueel in het openbaar ambt, wordt ieder personeelslid op een taalrol ingeschreven, te weten de Nederlandse of de Franse taalrol, wat onveranderlijk blijft.
Dès son premier recrutement comme statutaire ou premier engagement comme contractuel dans la fonction publique, chaque agent est inscrit, de façon immuable, sur un rôle linguistique, le rôle français ou le rôle néerlandais.

Het stakingsrecht blijft voor elk personeelslid (statutair of niet-statutair) erkend als grondrecht.
Le droit de grève demeure reconnu comme droit fondamental, pour chaque membre du personnel (statutaire ou non statutaire).

Het gebezigde personeelslid blijft verbonden aan zijn bestuur van herkomst en blijft onderworpen aan de statutaire en geldelijke bepalingen die er van toepassing zijn.
Le membre du personnel mis en utilisation reste attaché à son administration d'origine et reste soumis aux dispositions statutaires et pécuniaires qui y sont applicables.

Het stagedoende statutaire personeelslid blijft onderworpen aan de verplichtingen die in verband met de stage worden opgelegd in deel VII van dit besluit.
Le membre du personnel stagiaire statutaire reste soumis aux obligations imposées dans le cadre du stage à la partie VII du présent arrêté.

3° onverminderd de toepassing van een tuchtprocedure en de deelname aan een georganiseerde werkonderbreking, het statutaire personeelslid dat zonder geldige reden zijn post verlaat en meer dan tien dagen afwezig blijft;
3° sans préjudice de l'application d'une procédure disciplinaire et la participation à une action de cessation concertée du travail, pour le membre du personnel statutaire qui sans motif valable, abandonne son poste et reste absent pendant plus de dix jours ouvrables;

Het statutaire personeelslid blijft de wegens zijn verminderde prestaties verschuldigde salaris ontvangen.
Le membre du personnel statutaire continue à recevoir son traitement dû à cause des prestations réduites.

Art. VIII 65. De anciënniteit die het statutaire personeelslid van de Maatschappij verworven heeft op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, krachtens een reglementaire bepaling die op hem van toepassing was, blijft behouden.
Art. VIII 65. Le membre du personnel statutaire de la Société conserve l'ancienneté qu'il a acquise à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté en vertu d'une disposition réglementaire qui lui est applicable.

Elke mutatieaanvraag in een bepaalde graad blijft geldig zolang het statutaire personeelslid de aanvraag niet schriftelijk heeft ingetrokken.
Chaque demande de mutation dans un grade déterminé est valable tant que le membre du personnel statutaire n'a pas retiré sa demande par écrit.