Vertaling van "statutaire bepalingen geacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statutaire bepalingen
dispositions statutaires

statutaire bepalingen | statuten
clauses statutaires

Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951
Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De niet met de vigerende (18) wetgeving strokende statutaire bepalingen zijn niet van toepassing en worden geacht te zijn vervangen door de overeenstemmende wetsbepalingen».
« Les dispositions statutaires non conformes à la législation en vigueur (18) sont inapplicables et réputées remplacées par les dispositions légales correspondantes ».

Ik beschik niet over een gezinseffectenrapport mar ik kan het geachte lid ten stelligste bevestigen dat, bij alle maatregelen die worden genomen tot aanpassing en verbetering van de statutaire en contractuele bepalingen toepasselijk op het federaal overheidspersoneel, de gezinsdimensie nooit uit het oog wordt verloren.
Je ne dispose pas d'un rapport sur les effets familiaux des mesures prises en vue de l'adaptation et de l'amélioration des dispositions statutaires et contractuelles applicables au personnel des administrations fédérales, mais je peux affirmer catégoriquement à l'honorable membre que pour toutes celles-ci la dimension familiale n'a jamais été perdue de vue.

Antwoord : Zoals het geachte lid opmerkt, is bij de statutaire bepalingen voorzien dat de afgevaardigd bestuurder van Selor het geheel of een gedeelte van de organisatie van de selectieproeven kan delegeren aan de dienst belast met de werving, zowel inzake de vergelijkende selecties voor werving als inzake de loopbaanselecties.
Réponse : Comme l'observe l'honorable membre, les dispositions statutaires prévoient que l'administrateur délégué de Selor peut accorder délégation de tout ou partie de l'organisation d'épreuves de sélection au service recruteur, tant en matière de sélections comparatives de recrutement qu'en matière de sélections de carrière.

Art. 36. Voor de toepassing van de statutaire bepalingen waaronder de personeelsleden van de onderwijsinrichtingen, die georganiseerd of gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap, ressorteren, worden de dagen die gepresteerd zijn voor de inwerkingtreding van dit decreet in een zoals in artikel 33 bepaald ambt van leraar algemene vakken in het lager secundair onderwijs, in een vroegere specialiteit, geacht gepresteerd te zijn in de nieuwe specialiteit(en).
Art. 36. Pour l'application des dispositions statutaires dont relèvent les membres des personnels des établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française, les jours prestés avant l'entrée en vigueur du présent décret dans une fonction, telle que précisée à l'article 33, de professeur de cours généraux dans l'enseignement secondaire du degré inférieur, dans une spécialité ancienne, sont considérés avoir été prestés dans la, ou s'il échet, les spécialités nouvelles.

Bijgevolg zullen de bepalingen van het Wetboek van Vennootschappen waaraan niet uitdrukkelijk wordt afgeweken door deze statuten, door de organieke wet houdende toelating tot de oprichting van het Startersfonds of zijn uitvoeringsbesluiten, geacht worden hierin te zijn opgenomen en zullen de statutaire bepalingen die in strijd mochten zijn met de dwingende bepalingen van het Wetboek van Vennootschappen geacht worden niet geschreven te zijn.
Par conséquent, les dispositions du Code des sociétés auxquelles il n'est pas explicitement dérogé par les présents statuts, par la loi organique autorisant la constitution du Fonds Starters ou ses arrêtés d'exécution, y sont réputées inscrites et les clauses statutaires qui seraient contraires aux dispositions impératives du Code des sociétés sont censées non écrites.

Bij gebrek aan notificatie binnen deze termijn worden de desbetreffende statutaire bepalingen geacht de goedkeuring te hebben verkregen».
A défaut de notification à l'expiration de ce délai, l'approbation des dispositions statutaires concernées est considérée comme étant accordée».

« Iedere wijziging welke vanaf 1 december 1981 aan de statutaire bepalingen betreffende de datum van afsluiting van de jaarrekening is aangebracht, wordt geacht zonder uitwerking te zijn voor de toepassing van de bepalingen van de artikelen 23bis en 107bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, zoals ze bestonden voor ze bij dit besluit werden opgeheven».
« Toute modification, apportée à partir du 1 décembre 1981 aux dispositions statutaires concernant la date de clôture des comptes annuels, est considérée comme étant sans effet pour l'application des dispositions des articles 23bis et 107bis du Code des impôts sur les revenus, tels qu'ils existaient avant leur abrogation par le présent arrêté».

« Iedere wijziging welke vanaf 1 december 1981 aan de statutaire bepalingen betreffende de datum van afsluiting van de jaarrekening is aangebracht, wordt geacht zonder uitwerking te zijn voor de toepassing van de bepalingen van de artikelen 23bis en 107bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, zoals ze bestonden voor ze bij dit besluit werden opgeheven».
« Toute modification apportée à partir du 1 décembre 1981 aux dispositions statutaires concernant la date de clôture des comptes annuels est considérée comme étant sans effet pour l'application des dispositions des articles 23bis et 107bis du Code des impôts sur les revenus, tels qu'ils existaient avant leur abrogation par le présent arrêté».

Tenslotte vestig ik er de aandacht van het geacht lid op dat de rechten en bevoegdheden vermeld in de punten 1 en 2 slechts bestaan in hoofde van de raad van bestuur die handelt in overeenstemming met de wet en de statutaire bepalingen en niet in hoofde van zijn individueel beschouwde leden.
J'attire enfin l'attention de l'honorable membre sur le fait que les droits et compétences mentionnés aux points 1 et 2 n'existent que dans le chef du conseil d'administration agissant conformément à la loi et aux dispositions statutaires et non dans celui de ses membres considérés individuellement.

De door het geacht lid verstrekte gegevens maken het derhalve, wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, met name de statutaire bepalingen die in de creatie van de bedoelde winstbewijzen voorzien, niet mogelijk met kennis van zaken een definitief en eenduidig standpunt in te nemen nopens de fiscale aspecten verbonden aan de uitgifte van de desbetreffende winstbewijzen (inzonderheid of het vermogensbestanddeel dat naar aanleiding van de inbreng ontstaat al dan niet als «gestort kapitaal» kan worden aangemerkt).
Dès lors, à défaut d'un certain nombre d'éléments d'appréciation indispensables dont, notamment, les dispositions statutaires qui prévoient la création des parts bénéficiaires visées, les données fournies par l'honorable membre ne me permettent pas d'adopter une position définitive et univoque en connaissance de cause en ce qui concerne les aspects fiscaux liés à l'émission des parts bénéficiaires en question (spécialement sur la question de savoir si l'élément du patrimoine constitué par de l'apport peut ou non être considéré comme du «capital libéré»).