Traduction de «statutair vastgelegde datum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statutair vastgelegde limiet
plafond légal | plafond statutaire

vastgelegde datum/tijd
date/heure attribuées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige tekst bepaalt immers dat wanneer de statutair vastgelegde datum voor de jaarlijkse algemene vergadering samenvalt met een wettelijke feestdag, die vergadering kan worden gehouden op de eerstvolgende werkdag of op een andere dag die door de algemene vergadering wordt vastgelegd.
En effet, le texte actuel prévoit que si la date statutaire fixée pour l'assemblée générale annuelle coïncide avec un jour férié légal, cette assemblée peut être tenue le jour ouvrable le plus proche après cette date ou à une autre date fixée par l'assemblée générale.

Ieder jaar moet er minstens één algemene vergadering worden gehouden op de in het reglement van mede-eigendom statutair vastgelegde datum.
Chaque année, au moins une assemblée générale doit se tenir à la date statutaire fixée dans le règlement de la copropriété.

Het voorgestelde artikel 8 bepaalt dat er ieder jaar minstens één algemene vergadering moet worden gehouden op de in het reglement van mede-eigendom statutair vastgelegde datum.
L'article 8 proposé prévoit qu'au moins une assemblée générale doit se tenir chaque année à la date statutaire fixée dans le règlement de la copropriété.

Bij ontstentenis van een bijzondere statutaire clausule, en voor zover de oproeping en de agenda reeds aan de leden werden verstuurd, zal een bijkomende agenda met de punten van de minderheid aan de leden moeten worden overgemaakt; in voorkomend geval zou de datum waarop de algemene vergadering zou doorgaan verdaagd kunnen worden en vastgelegd worden in een nieuwe oproeping.
A défaut de clause statutaire particulière, et si la convocation et l'ordre du jour ont déjà été adressés aux membres, un ordre du jour complémentaire, comprenant les résolutions des minoritaires, devra être communiqué aux membres; le cas échéant la date de la tenue de l'assemblée générale pourrait être reportée et fixée par une nouvelle convocation.