Traduction de «statutair burgerpersoneel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

burgerpersoneel
personnel civil

statutaire binding - Fiche congés | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

statutaire rekeningen bijhouden
tenir des livres et registres obligatoires

statutaire toestand
situation statutaire

statutaire bepaling
disposition statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkel statutair burgerpersoneel, geen projectie mogelijk voor contractueel burgerpersoneel.
Uniquement personnel civil statutaire, pas de projection possible pour le personnel civil contractuel.

3. De verschillende statuten worden onderverdeeld in militair personeel, statutair burgerpersoneel en contractueel burgerpersoneel.
3. Les différents statuts sont subdivisés en personnel militaire, personnel civil statutaire et personnel civil contractuel.

Geen enkele van de bepalingen die bij wijze van rechtsgrond van het ontwerp vermeld worden in de aanhef, staat de Koning toe een regeling van vierdaagse werkweek « zonder premie » aan te nemen voor de overheidsinstellingen genoemd in artikel 1, 3°, van de wet van 22 juli 1993 : weliswaar staan de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet, die in de aanhef worden vermeld, de Koning toe om in voorkomend geval een zodanige regeling voor te schrijven voor de statutaire personeelsleden van het openbaar ambt van « de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten en de diensten die ervan afhangen » en voor « het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging of van elke andere benaming die het zou opvolgen », die in artikel 1, 1° en 2°, van de voornoemde wet van 22 juli 1993 vermeld worden, maar die grondwetsbepalingen staan Hem niet toe de rechtspositie te regelen van personeelsleden van de gedecentraliseerde rechtspersonen genoemd in artikel 1, 3°, van diezelfde voornoemde wet van 22 juli 1993, op wie een bij een reglement vastgelegde regeling toepasselijk is.
Aucune des dispositions mentionnées au préambule au titre du fondement légal du projet ne permet au Roi d'adopter un régime de quatre jours de travail « sans prime » pour les organismes publics mentionnés à l'article 1, 3°, de la loi du 22 juillet 1993 : si les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution, mentionnés au préambule, permettent au Roi, le cas échéant, de prévoir pareil régime pour les agents statutaires de la fonction publique des « services publics fédéraux et [d]es services publics fédéraux de programmation ainsi que [d]es services qui en dépendent » et pour « le personnel civil du Ministère de la Défense ou de toute autre dénomination qui lui succéderait », mentionnés à l'article 1, 1° et 2°, de la loi précitée du 22 juillet 1993, ces dispositions constitutionnelles ne l'autorisent pas à régler la situation statutaire des agents soumis à un régime réglementaire au service des personnes morales décentralisées mentionnées à l'article 1, 3°, de la même loi précitée du 22 juillet 1993.

Art. 6. Op de dag van inwerkingtreding van dit besluit, wordt een einde gesteld aan de ter beschikkingstelling van de leden van het statutair burgerpersoneel, bij de Burgerlijke Sociale Dienst; met hun akkoord kunnen zij ter beschikking worden gesteld van de Centrale Dienst met hun graad en rang; in alle gevallen behouden zij hun statutaire rechten.
Art. 6. Il est mis fin à la mise à disposition des membres du personnel civil statutaire du Ministère de la Défense auprès du Service social civil, le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté; moyennant leur accord, ils peuvent être mis à la disposition de l'Office central avec leur grade et leur rang; dans tous les cas ils conservent leurs droits statutaires.

Onverminderd de bepalingen van dit statuut, zijn de repetitoren, de taalleraren en de eerstaanwezend taalleraren bij de Koninklijke Militaire School onderworpen aan de regels die voor het statutair burgerpersoneel van het ministerie van Landsverdediging gelden inzake :
Sans préjudice des dispositions du présent statut, les répétiteurs, les maîtres de langue, les maîtres de langue principaux à l'Ecole royale militaire sont soumis aux prescriptions qui, pour les agents civils statutaires du ministère de la Défense, régissent :

3° een lid van het statutair burgerpersoneel van het ministerie van Landsverdediging, ambtenaar minstens behorende tot de klas A 5 of, bij zijn ontstentenis, een opperofficier, aangewezen door de directeur-generaal human resources, als lid.
3° d'un membre du personnel civil statutaire du ministère de la Défense, fonctionnaire appartenant au minimum à la classe A 5, ou, en son absence, d'un officier général, désigné par le directeur général human resources, comme membre.

d) Voor het jaar 2001 werd, gelet op de circulaire nr. 506 van de minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen, de werving van statutair burgerpersoneel beperkt tot 12 vacatures.
d) Pour l'année 2001, tenant compte de la circulaire nº 506 du ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration publique, le recrutement de personnel civil statutaire a été limité à 12 emplois.

b) De werving van statutair burgerpersoneel werd in het jaar 2000 uitgevoerd op basis van de nog openstaande plaatsen van de wervingsplannen van de jaren 1996, 1997 en 1998.
b) Le recrutement de personnel civil statutaire a été exécuté en 2000 sur base des places encore ouvertes dans les plans de recrutement des années 1996, 1997 et 1998.

Het statutair burgerpersoneel van het departement wordt geworven via de gebruikelijke procedure bij het Vast Wervingssecretariaat, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1994.
Le personnel civil statutaire du département est recruté par la procédure habituelle du Secrétariat permanent au recrutement conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 26 septembre 1994.

Art. 6. De leden van het statutair burgerpersoneel van het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen worden ambtshalve overgeplaatst naar de Centrale Dienst met de graad en met de rang, die zij bekleden in deze instelling vanaf de datum dat voornoemde instelling opgehouden zal hebben over rechtspersoonlijkheid te beschikken, met toepassing van artikel 2; zij behouden hun statutaire rechten.
Art. 6. Les membres du personnel civil statutaire de l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires, sont transférés d'office vers l'Office central avec le grade et avec le rang qu'ils ont dans cet organisme, à la date à partir de laquelle ledit organisme aura cessé de jouir de la personnalité juridique, en application de l'article 2; ils conservent leurs droits statutaires.