Traduction de «status quo gehandhaafd blijven » (Néerlandais → Français) :

Aldus wordt met betrekking tot de multidisciplinaire vennootschap in feite een status quo gehandhaafd.
Cela revient en fait à maintenir le statu quo en matière de société multidisciplinaire.

Wat de politie in bestuurlijke zin betreft, begrijpt het lid dat het status quo gehandhaafd blijft.
S'agissant de la police au sens administratif, le membre comprend que l'on maintienne le statu quo.

Als het gaat om vaste medewerkers blijven zij hangen op een status quo (6 % wil uitbreiden, 5 % wil inkrimpen).
En ce qui concerne le personnel avec un contrat à durée indéterminée, le statu quo se maintient (6 % des entreprises veulent se développer, 5 % d'entre elles veulent réduire la voilure).

D. vaststellend dat de status-quo tussen beide partijen in het Nabije Oosten desondanks gehandhaafd blijft,
D. constatant que malgré tout le statu quo persiste entre les deux parties au Proche-Orient,

In afwachting daarvan moet de status quo gehandhaafd blijven met de voorbehouden dienst beneden de 50 g als voornaamste financieringsbron.
En attendant, un statu quo doit être observé, le domaine réservé des 50 grammes demeurant la source privilégiée de financement.

Ten eerste kon deze status-quo decennialang blijven bestaan omdat ook de westerse mogendheden deze naoorlogse situatie wilden handhaven.
Premièrement, si le statu quo a pu perdurer pendant des décennies, c’est parce que les puissances occidentales voulaient elles aussi maintenir cette situation après la Deuxième guerre mondiale.

Ik vraag me af waar we op uit zouden komen als er geen akkoord zou zijn, als we in een soort status quo zouden blijven zitten?
Je me demande à quoi nous aboutirions s’il n’y avait aucun accord, si on restait dans une sorte de statu quo?

Zelfs de vorige eerste minister zou het niet hebben aangedurfd om in 3 jaar tijd 10 miljard frank aan de Franse gemeenschap te geven, terwijl voor Vlaanderen het status-quo wordt gehandhaafd.
Le premier ministre précédent lui-même n’aurait pas osé donner 10 milliards de francs à la Communauté française en trois ans, alors que le statu quo est maintenu pour la Flandre.

Daardoor zou het status quo in Brussel behouden blijven.
Le statu quo serait donc maintenu à Bruxelles.