Traduction de «statoil en norsk hydro betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat Statoil en Norsk Hydro betreft, bestaat de regeling vooral uit twee elementen, met name (1) het stopzetten van alle gezamenlijke marketing- en verkoopsactiviteiten voor gas, tenzij deze stroken met de Europese concurrentiewetgeving (voor bestaande leveringsrelaties vereist dit afzonderlijke onderhandelingen wanneer contracten in aanmerking komen voor herziening) en (2) het voorbehouden van bepaalde hoeveelheden gas voor nieuwe klanten die in het verleden geen gas van Noorse producenten hebben gekocht.
En ce qui concerne Statoil et Norsk Hydro, le règlement consiste surtout en deux points: (1) l'arrêt de toutes les activités de vente et de commercialisation conjointes, sauf si elles sont compatibles avec le droit de la concurrence européen (dans le cas des relations d'approvisionnement qui existent déjà, cela exigera des négociations individuelles au moment de la révision des contrats) et (2) la réservation de certains volumes de gaz pour les nouveaux clients qui ne s'approvisionnaient pas jusque là auprès des producteurs norvégiens.

Statoil en Norsk Hydro hebben uitdrukkelijk bevestigd dat zij hun gas afzonderlijk op de markt zullen brengen en zij hebben er zich toe verbonden om over een periode van vier jaar respectievelijk 13 miljard en 2,2 miljard kubieke meter gas aan nieuwe klanten te koop aan te bieden.
Statoil and Norsk Hydro ont confirmé, en particulier, qu'elles commercialiseront leur gaz individuellement et se sont engagées à offrir à la vente 13 milliards et 2,2 milliards de mètres cubes, respectivement, aux nouveaux clients sur une période d'environ 4 ans.

De Europese Commissie heeft beslist de door bepaalde Noorse gasproducenten vooral Statoil en Norsk Hydro aangeboden verbintenissen te aanvaarden en in ruil de GFU-zaak in verband met de gezamenlijke verkoop van Noors aardgas te sluiten.
La Commission européenne a décidé d'accepter les engagements qu'ont offerts de prendre certains producteurs de gaz norvégiens - aux premiers rangs desquels Statoil et Norsk Hydro - et, en contrepartie, de clore l'affaire GFU relative à la vente collective de gaz naturel norvégien.

Het GFU bestond uit twee permanente leden, Statoil en Norsk Hydro, de grootste gasproducenten van Noorwegen, en werd occasioneel uitgebreid met bepaalde andere Noorse gasproducenten.
Le GFU se composait de deux membres permanents, les sociétés Statoil and Norsk Hydro, qui sont les deux plus gros producteurs de pétrole norvégiens, mais s'est étendu occasionnellement à d'autres producteurs du pays.

Momenteel bestaat de GFU uit Statoil en Norsk Hydro.
Le GFU se compose actuellement de Statoil et Norsk Hydro.

Het betreft een samenwerking tussen drie Noorse universiteiten en de kunstmestfabrikant en zalmproducent Norsk Hydro, een staatsbedrijf dat tegelijk multinationale takken bezit.
Il s'agit d'une collaboration entre, d'une part, trois universités norvégiennes et, d'autre part, le producteur de lisier artificiel et de saumon Norsk Hydro, entreprise d'Etat dotée de branches multinationales.