Vertaling van "statistische significantie mag echter " (Nederlands → Frans) :

Men mag echter niet vergeten dat de kwaliteit van de statistische tools in België niet van de hoogste is.
Il faut cependant garder en tête que la qualité d'outils statistiques en Belgique n'est pas des plus performantes.

De minister verwijst naar de memorie van toelichting (ibidem, blz. 15 en 16) : « De wetgever heeft echter duidelijk aangegeven dat bij de uitoefening van statistische opdrachten zoals bepaald bij de wet, nooit een individuele toestand onthuld mag worden of een beslissing die een individuele toestand zou kunnen beïnvloeden mag genomen worden op grond van een statistisch resultaat».
Le ministre renvoie à l'exposé des motifs (ibidem, pp. 15 et 16) : « Le législateur a clairement indiqué que, pour l'exercice des missions statistiques, telles que définies par la loi, aucune situation individuelle ne peut jamais être révélée et aucune décision de nature à affecter une situation individuelle ne peut être prise sur la base du résultat statistique.

Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (6). Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (6) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.

Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (3) (13). Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (3) (13) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.

Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (18) (19). Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (18) (19) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.

Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt. Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.

Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (24). Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (24) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.

Zij dringt er echter op aan dat de uitoefening van de minderheidsrechten niet langer mag worden beperkt tot “minderheidszones”, dat het wetgevend kader inzake minderheidsrechten moet worden afgerond, dat accurate statistische gegevens moeten worden verzameld over het aantal leden van minderheden en dat de Roma-gemeenschap moet worden ondersteund om haar sociaal-economische positie te verbeteren.
Elle insiste néanmoins sur le fait que l'exercice des droits des minorités ne saurait être plus longtemps cantonné aux "zones de minorité", que le cadre législatif doit être finalisé, qu'il convient de recueillir des données statistiques précises sur l'importance respective des minorités et sur le soutien à apporter à la population rom à travers une amélioration de sa situation socio-économique.

Het koninklijk besluit dat aan de basis van de enquête ligt, bepaalt echter dat de informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld later mag worden gebruikt voor andere vormen van statistische en wetenschappelijke verwerking, overeenkomstig de doelstellingen van de enquête.
Cependant, l'arrêté royal de base précise que les informations recueillies en vertu dudit arrêté pourront être ultérieurement utilisées pour d'autres traitements statistiques et scientifiques, conformément aux finalités de l'enquête.