Vertaling van "statistisch analisten verzocht werden " (Nederlands → Frans) :

[2] Ter info merken we op dat alle parketten door de statistisch analisten verzocht werden om facultatief hun eventuele opmerkingen bij deze statistieken te laten geworden, het is op basis van deze opmerkingen dat in de tekst hier en daar verwezen wordt naar de informatie verstrekt vanuit de parketten.
[2] Pour information, signalons que tous les parquets ont été priés par les analystes statistiques de communiquer facultativement leurs éventuelles remarques au sujet de ces statistiques. C'est sur la base de ces remarques qu'il est référé ça et là dans le texte aux informations fournies par les parquets.

Tabel 2: Laatste vooruitgangsstaat op 10 september 2015 voor de verdachten in zaken m.b.t'. valse bommelding' binnengekomen op de parketten tussen 1 januari 2015 en 30 juni 2015, al dan niet via voeging aan een moederzaak (n en kolom %) Bron: gegevensbank van het College van Procureurs-generaal - statistisch analisten Uit tabel 2 blijkt dat er 9 verdachten geregistreerd in een zaak m.b.t'. valse bommelding' op 10 september 2015 reeds gedagvaard werden voor de correctionele rechtbank (na een opsporingsonderzoek of na een gerechtelijk onderzoek).
Tableau 2: dernier état d'avancement au 10 septembre 2015 pour les suspects impliqués dans des affaires de 'fausse alerte à la bombe' entrées dans les parquets entre le 1er janvier 2010 et le 30 juin 2015, avec ou sans jonction à une affaire-mère (n et %) Source: banque de données du Collège des procureurs généraux - analystes statistiques Le tableau 2 montre qu'au 10 septembre 2015, 9 suspects enregistrés dans une affaire de 'fausse alerte à la bombe' avaient déjà été cités devant le tribunal correctionnel (après une information ou une instruction).

In antwoord op de vragen van het geachte lid, worden hierna de elementen bezorgd, zoals die werden overgezonden door de statistisch analisten van het College van procureurs-generaal.
En réponse aux questions de l'honorable Membre, les éléments suivants sont communiqués, tels qu'ils ont été transmis par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux.

Uit de elementen van antwoord die werden overgemaakt door de statistisch analisten bij het College van procureurs-generaal, blijkt dat er geen statistieken beschikbaar zijn met betrekking tot het aantal rechtszaken die werden opgestart door ziekenhuispersoneel naar aanleiding van agressief gedrag vanwege patiënten en de uitspraken die in deze zaken werden gedaan.
Il ressort des éléments de réponse transmis par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux qu'aucune statistique n'est disponible concernant le nombre de procédures judiciaires qui ont été intentées par du personnel hospitalier avec comme motif le comportement agressif de patients et concernant les jugements qui ont été rendus dans ces affaires.

Uit de in de gegevensbank van het College van procureurs-generaal geregistreerde informatie kunnen de statistische analisten van het openbaar ministerie niet opmaken of de door de politiediensten opgestelde processen-verbaal betrekking hebben op misdrijven die al dan niet in het openbaar vervoer werden gepleegd.
À partir des informations enregistrées dans la banque de données du Collège des procureurs généraux, les analystes statistiques du ministère public ne sont pas en mesure de différencier les procès-verbaux établis par les services de police selon que le lieu d'infraction est situé ou non dans un transport en commun.

Op basis van de code van de verbaliserende overheid kunnen de statistische analisten evenwel de zaken identificeren voor dewelke de processen-verbaal door de Federale Politie, de Directie van de politie van de verbindingswegen, de Dienst spoorwegpolitie (DAC-SPC) of rechtstreeks door de Maatschappij voor het intercommunaal vervoer te Brussel (MIVB) en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) werden opgesteld.
Toutefois, les analystes statistiques peuvent identifier, sur base du code d'« autorité verbalisante », les affaires dont les procès verbaux ont été établis par la Police fédérale, Direction de la police des voies de communication, Service Police des chemins de fer (SPC) ou établis directement par la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) et la Société des Chemins de fer belges (SNCB).

Ik heb de statistische analisten verzocht me de cijfers van voorgaande jaren te bezorgen.
J'ai demandé aux analystes statistiques de me procurer les chiffres des années antérieures.

Deze gegevens zijn afkomstig uit de officiële criminaliteitsstatistieken (PCS) die werden gepubliceerd in juli 2008.[GRAPH: 2008200906122-7-258nl] Als aanvulling op het antwoord op de derde vraag door de statistisch analisten van het College van Procureurs-generaal, deel ik u de cijfers mee die onttrokken werden uit het algemeen strafregister.
Les chiffres communiqués proviennent des statistiques criminelles officielles (SPC) publiées en juillet 2008.[GRAPH: 2008200906122-7-258fr] En complément de réponse des analistes statistique du Collège des Procureurs généraux à votre troisième question, je vous communique les données extraites du Casier judiciaire central.

Ik kan u verwijzen naar de gegevens die gepubliceerd werden in de jaarstatistieken van de correctionele parketten, en die geraadpleegd kunnen worden op de website van de statistisch analisten, te vinden via www.just.fgov.be, waar u de link 'statistieken' kan aanklikken.
L'on peut se référer aux données publiées dans les statistiques annuelles des parquets correctionnels, qui peuvent être consultées via www.just.fgov.be sur le site Internet des analystes statistiques, en cliquant sur le lien " Statistiques " .

Op mijn eerder gestelde vraag over de reglementering voor de erkenning van vreemde rijbewijzen antwoordde u dat de gemeenten werden verzocht om de noodzakelijke statistische gegevens met betrekking tot onder meer het omruilen van vreemde rijbewijzen, te bezorgen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 92, blz. 10518).
Vous aviez répondu à ma question précédente sur la réglementation relative à la reconnaissance des permis de conduire étrangers que les communes avaient été invitées à communiquer les données statistiques pertinentes relatives à l'échange des permis de conduire étrangers (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 92, p. 10518).