Traduction de «stationsgebouw werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

stationsgebouw
B.V. | bâtiment des recettes | bâtiment des voyageurs

luchthavengebouw | stationsgebouw
aérogare

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds kunnen de pendelaars de recente sluiting van het buffet en de krantenwinkel, twee diensten die in het stationsgebouw werden aangeboden, alleen maar betreuren.
D'autre part, ces navetteurs ne peuvent que regretter la fermeture récente de deux services offerts dans le bâtiment de la gare à savoir la cafétéria et la librairie.

Deze werkzaamheden werden zorgvuldig voorbereid en ingepland na herhaaldelijk overleg en het officiële engagement van Infrabel om tegelijkertijd ook de geplande renovatie van het stationsgebouw door te voeren.
Ces travaux ont été minutieusement préparés et planifiés à la suite de concertations successives et de l'engagement officiel d'Infrabel de lancer simultanément la réalisation du projet de rénovation du bâtiment de la gare.

Hoewel de plannen klaar liggen en de renovatie aan het stationsgebouw zou worden opgestart in de loop van volgend jaar, deelde Infrabel recentelijk mee dat de plannen verdaagd werden tot 2018 of later.
Alors que les plans sont prêts et que la rénovation de la gare devait débuter dans le courant de l'année prochaine, Infrabel a récemment fait savoir que ces plans étaient reportés à 2018, voire au-delà.

Overwegende dat de percelen, gelegen naast het nieuwe station en die door de NMBS-Holding recentelijk werden verworven als werfterrein voor de bouw van het metalen dakgebinte van het station, de plaats bij uitstek is voor de vestiging van dit voorlopige stationsgebouw en van de installaties die een degelijk onthaal van het cliënteel verzekeren;
Considérant que les parcelles, situées à côté de la nouvelle gare et qui avaient été récemment acquises par la SNCB Holding comme terrain de chantier pour la construction de la charpente métallique, est l'endroit par excellence pour établir ce bâtiment de gare provisoire et les installations pour assurer un accueil correct de la clientèle;

1. a) Waarom werd het stationsgebouw van Ukkel-Stalle eigenlijk verkocht? b) Voor welk bedrag? c) Is er nog een mogelijkheid van terugkoop mocht het treingebruik terug toenemen? d) Wie is in feite de nieuwe eigenaar? e) Werden aan de nieuwe eigenaar beperkingen opgelegd voor het gebruik van het stationsgebouw?
1. a) Pourquoi le bâtiment de la gare d'Uccle-Stalle a-t-il été vendu? b) Pour quel montant l'a-t-il été? c) Existe-t-il une possibilité de rachat du bâtiment si le trafic ferroviaire devait connaître un nouvel essor? d) Quelle est l'identité du nouveau propriétaire? e) A-t-on imposé certaines restrictions au nouveau propriétaire en ce qui concerne l'usage qui peut être fait du bâtiment?

2. a) Werden de meeste van die posthaltes ingericht in een postwinkel (PostPunt)? b) Of werden andere locaties geschikter bevonden (gemeentehuis, voormalig stationsgebouw, enz.)?
2. a) Ont-elles été organisées majoritairement dans des magasins postaux (points poste)? b) Ou dans d'autres lieux (maisons communales, anciennes gares, etc.)?

Als evaluatiebasis werden objectieve criteria gehanteerd die betrekking hebben op het stationsgebouw, de parkings, de fietsenstallingen, de stationsomgeving en de perrons.
Des critères objectifs portant sur le bâtiment de gare, les parkings, les dépôts pour vélos, les abords de gare et les quais ont servi de base d'évaluation.

1. Te Berchem werden volgende werken recent uitgevoerd : - schilderen van de betonnen claustra's van het seinhuis; - nieuwe signaletica in het station en de reizigerstunnel; - opstellen van zes openbare telefoons door Belgacom. 2. In het kader van de installatie van een nieuw seinhuis zal het stationsgebouw worden heringericht en uitgebreid met onder andere nieuwe loketten en een travel-center, aangepaste wachtgelegenheid, gemoderniseerde toiletten met voorzieningen voor minder-validen, een nieuw buffet en commerciële ruimtes waarvan de bestemming thans nog niet gekend is.
1. Les travaux suivants ont été exécutés récemment à la gare de Berchem : - peinture de claustras en béton de la cabine de signalisation; - nouvelle signalisation dans la gare et dans le couloir sous voies pour voyageurs; - installation par Belgacom de six téléphones publics. 2. Dans le cadre de l'installation de la nouvelle cabine de signalisation, le bâtiment de la gare sera réaménagé et équipé avec entre autres de nouveaux guichets et un " travel-center " , des infrastructures d'attente, des toilettes modernisées avec des facilités pour les handicapés, un nouveau buffet et des espaces commerciaux dont la destination n'est pas encore connue à l'heure actuelle.

In uw antwoord bleek dat het stationsgebouw, de parkings, de fietsenstallingen, de stationsomgeving en de perrons geëvalueerd werden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 84, blz. 14469.) 1.
Il ressort de votre réponse que le bâtiment de gare, les parkings, les dépôts pour vélos, les abords de gare et les quais ont ainsi été évalués (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 84, p. 14469.) 1.