Traduction de «station heeft gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de gemeenschappelijke onderneming van start is gegaan, de technische werkzaamheden actief doorgaan, de internationale samenwerking vaart heeft gekregen en een akkoord met de Verenigde Staten in zicht is, is het zaak de stationerings- en de exploitatiefase van het systeem, die respectievelijk in 2006 en 2008 van start moeten gaan, actief voor te bereiden.
Dès lors que l'entreprise commune est maintenant à l'oeuvre, que les travaux techniques se poursuivent activement, que la coopération internationale est en plein essor et qu'un accord est sur le point d'être conclu avec les Etats-Unis, il importe désormais de préparer activement les phases de déploiement et d'exploitation du système qui débuteront respectivement en 2006 et en 2008.

Jacqueline Galant, Elio Di Rupo, Carlo Di Antonio, de burgemeesters van respectievelijk Jurbeke, Bergen en Dour, hebben onlangs laten weten dat ze gewonnen zijn voor de aanleg van een hst-station op het grondgebied van Aat, meer bepaald in de landelijke buurt Le Coucou. 1. Heeft de NMBS officieel de opdracht gekregen om zo een project te onderzoeken of te realiseren?
Jacqueline Galant, bourgmestre de Jurbise, Elio Di Rupo bourgmestre de Mons et Carlo di Antonio, bourgmestre de Dour, ont annoncé récemment leur volonté de voir érigée une gare TGV sur le territoire d'Ath, au lieu dit du Coucou en pleine campagne athoise. 1. La SNCB a-t-elle officiellement été chargée d'étudier ou de réaliser un projet de ce type?

Met de invoering van het koninklijk besluit 'Structuur II' heeft NMBS de bevoegdheid gekregen over de uitrusting van de perroninfrastructuur in de stations.
Suite à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal "'Structure II", la SNCB a obtenu la compétence liée à l'équipement de l'infrastructure de quai dans les gares.

Redu is van een klein station dat gericht was op één familie van satellieten, uitgegroeid tot een belangrijke site die een diversiteit aan satellieten bedient en zowel in ESA als daarbuiten, een belangrijke rol heeft toebedeeld gekregen.
Alors qu'il n'était au départ qu'une petite station axée sur une seule famille de satellites, le centre spatial de Redu est aujourd'hui un site important qui dessert une grande diversité de satellites et qui est appelé à jouer un rôle de premier plan, tant au sein de l'ASE qu'à l'extérieur.

Of heeft zij van de minister van Binnenlandse Zaken en de federale politie de garantie gekregen dat deze laatste het spoorwegpersoneel de noodzakelijke ondersteuning zal verlenen om de toenemende agressie in de stations en de treinen te bestrijden ?
Ou alors a-t-elle obtenu du ministre de l'Intérieur et de la police fédérale la garantie qu'ils apporteront au personnel ferroviaire tout l'appui nécessaire pour combattre la multiplication des agressions dans les gares et les trains ?

Deze definitie heeft evenwel geen betrekking op slachthuizen, vervoermiddelen, quarantainevoorzieningen en -stations, grensinspectieposten en laboratoria die van de bevoegde autoriteit de toestemming hebben gekregen om aviaire influenzavirussen te bewaren;
Toutefois, cette définition n'inclut pas : les abattoirs, les moyens de transport, les centres et installations de quarantaine, les postes d'inspection frontaliers et les laboratoires autorisés par l'autorité compétente à détenir le virus de l'influenza aviaire;

Wanneer de fietsenrekken in een bepaald station zullen vernieuwd worden, hangt dus af van de prioriteit die het station heeft gekregen.
La date à laquelle le remplacement se fera dépendra donc du degré de priorité que la station aura obtenu.

Het personeel van alle stations dat contact heeft met de klanten, had de nodige instructies gekregen om de betrokken reizigers in die zin te informeren.
Le personnel de toutes les gares en contact avec la clientèle disposait des instructions nécessaires pour informer les voyageurs concernés en ce sens.