Vertaling van "statenopvolging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statenopvolging
succession d'États

Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités

Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schulden
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indachtig het belang van goede nabuurschapsbetrekkingen en van de toepassing van juridisch bindende internationale overeenkomsten spoort de Raad Kroatië aan werk te blijven maken van alle openstaande bilaterale en regionale vraagstukken, ook wat de statenopvolging betreft, en daarbij voort te bouwen op de vorderingen tot nu toe.
Compte tenu de l'importance des relations de bon voisinage et de la mise en œuvre d'accords internationaux juridiquement contraignants, le Conseil encourage la Croatie à continuer de rechercher des solutions à toutes les questions bilatérales et régionales en suspens, y compris les questions de succession, en tirant parti des progrès réalisés jusqu'à présent.

25. verzoekt de regering van Montenegro langetermijnoplossingen te zoeken voor huisvesting en nationaliteit van vluchtelingen uit het naburige Kosovo, op de grondslag van het Europese Verdrag inzake nationaliteit en het onlangs aangenomen Verdrag van de Raad van Europa inzake de vermijding van statenloosheid in verband met statenopvolging;
25. invite le gouvernement du Monténégro à trouver, sur la base de la Convention européenne sur la nationalité de 1997 et de la Convention récemment adoptée par le Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États, des solutions pérennes pour régler les questions de logement et de nationalité des réfugiés originaires du Kosovo voisin;

25. verzoekt de regering van Montenegro langetermijnoplossingen te zoeken voor huisvesting en nationaliteit van vluchtelingen uit het naburige Kosovo, op de grondslag van het Europese Verdrag inzake nationaliteit en het onlangs aangenomen Verdrag van de Raad van Europa inzake de vermijding van statenloosheid in verband met statenopvolging;
25. invite le gouvernement du Monténégro à trouver, sur la base de la Convention européenne sur la nationalité de 1997 et de la Convention récemment adoptée par le Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’États, des solutions pérennes pour régler les questions de logement et de nationalité des réfugiés originaires du Kosovo voisin;

De Associatieraad nam voorts nota van het resultaat van de onderhandelingen van Wenen over de statenopvolging.
Le Conseil d'association a également pris acte des résultats des négociations de Vienne concernant les questions relatives à la succession.

- de spoedige oplossing van de kwestie van de SFRJ-Statenopvolging vergemakkelijken;
contribueront à une solution rapide des questions relatives à la succession de la RSFY ;

Statenopvolging De Unie juicht de constructieve stappen toe die in de loop van 1996 werden gezet op de weg naar normalisatie van de betrekkingen tussen de republieken van voormalig Joegoslavië, zeer onlangs nog in het geval van Bosnië-Herzegovina en de FRJ, maar blijft zeer veel belang hechten aan een regeling van de nog hangende kwesties in verband met de eigendommen van de voormalige Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië.
Questions relatives à la succession d'Etat Tout en se félicitant des mesures positives qui ont été prises en 1996 en vue d'une normalisation des relations entre les anciennes républiques yougoslaves, y compris tout récemment entre la Bosnie-Herzégovine et la RFY, l'Union continue d'attacher une importance considérable à la solution des problèmes en suspens concernant les avoirs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.

In dit verband verleent de Unie haar volledige steun aan voortzetting van de werkzaamheden van de Groep die de statenopvolging behandelt.
A cet égard, l'Union est tout à fait favorable à la poursuite des travaux du groupe sur les questions de succession.

De vragen van het geacht lid hebben betrekking op de Statenopvolging.
Les questions posées par l'honorable membre relèvent de la succession d'Etats.

Nota bene : - Bij nota van 27 december 1991 heeft België de Russische federatie ter kennis gebracht dat het akte neemt van de statenopvolging van de voormalige Sovjetunie door de Russische federatie.
Nota bene : - Par une note du 27 décembre 1991, la Belgique a informé la fédération de Russie qu'elle prenait acte du fait que cette dernière était le continuateur de l'ancienne URSS.