Traduction de «staten zonder scrupules » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust
Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime

Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust
Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral

Verdrag inzake Doorvoerhandel van en naar Staten zonder zeekust
Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij wordt, door iemand die het ongetwijfeld kan weten, openlijk toegegeven dat de Verenigde Staten zonder scrupules de technologische middelen inzet waarover ze beschikken om ook economische informatie te verzamelen.
Il contient l'aveu non dissimulé ­ fait par une personne qui sait incontestablement de quoi elle parle ­ que les États-Unis utilisent sans scrupules les moyens technologiques dont ils disposent pour recueillir également des informations économiques.

Het is vernederend jegens het buitenland wanneer onze Unie haar scrupules terzijde schuift als dat haar zo uitkomt om zich maar te verzekeren van de status van begunstigde handelspartner van totalitaire regimes als Rusland en China; als we de ogen sluiten voor een zo groot lijden als in Soedan plaatsvindt; als we de overtrokken reactie van de Verenigde Staten, die onze burgers gevangen houden zonder een aanklacht tegen hen in te dienen en die onze luchtvaartmaatschappijen de toegang tot het Amerikaanse luchtruim ontzeggen, slechts met zwijgen beantwoorden.
Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.

Daarbij wordt toegegeven dat de Verenigde Staten zonder scrupules de technologische middelen inzetten waarover ze beschikken om ook economische informatie te verzamelen.
Mais, surtout, il contient l'aveu non dissimulé que les États-Unis utilisent sans scrupules les moyens technologiques dont ils disposent pour recueillir des informations économiques.