Traduction de «staten sloten zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane

ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowat alle Europese staten maar ook Egypte, Turkije en de Verenigde Staten sloten zich op 1 januari 1875 officieel aan. De daaropvolgende jaren sloten een hele rij landen zoals Frankrijk, India, Indonesië, Iran, Japan, Suriname, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Haïti, Guatemala en Mexico zich aan.
Presque tous les États européens mais aussi l'Égypte, la Turquie et les États-Unis y adhérèrent officiellement le 1 janvier 1875, suivis, quelques années plus tard, par toute une série de pays comme la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, le Japon, le Surinam, le Paraguay, l'Uruguay, le Venezuela, Haïti, le Guatemala et le Mexique.

Met het oog daarop sloten zich telkens 4 tot 8 partners uit landen van de Gemeenschap en uit niet tot de Gemeenschap behorende staten uit het Middellandse-Zeegebied aaneen tot zogenoemde netwerken, om door henzelf uitgewerkte projecten te verwezenlijken.
Dans chaque cas, de 4 à 8 partenaires, établis dans des États membres de la Communauté et dans des pays tiers méditerranéens, se sont constitués en réseaux, pour réaliser des projets conçus par eux-mêmes.