Traduction de «staten onze natuurlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten
personnes physiques ressortissant des Etats membres

een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten
une préférence naturelle entre les Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We mogen gerust stellen dat de Verenigde Staten onze natuurlijke bondgenoot zijn en daarom ben ik het niet eens met de bewering die hier vanavond werd gedaan dat de wereld als gevolg van het Amerikaanse beleid minder veilig is in plaats van veiliger.
On peut affirmer que les États-Unis sont notre allié naturel. C’est pourquoi je ne partage pas l’avis exprimé ici ce soir, selon lequel le monde serait devenu moins sûr du fait de la politique américaine.

Onze nationale buitenlandse prioriteiten sluiten natuurlijk geen samenwerking uit met andere, grotere staten.
Nos priorités étrangères nationales n'excluent bien évidemment pas une collaboration avec d'autres Etats plus grands.

Het objectief moet erin bestaan een nieuwe juridische basis te verzekeren, die een Europees beleid mogelijk maakt dat, bijvoorbeeld, bijdraagt aan de activiteiten van de openbare diensten, aan een andere verdeling van de fiscaliteit tussen kapitaal, arbeid en natuurlijke grondstoffen, aan het bestaan van een andere arbeidsmarkt dan diegene die men in de Verenigde Staten kent (met zijn « working poor », arbeidende armen), kortom, aan een nieuwe sociale samenhang en aan een alternatieve financiering van onze systemen van sociale zekerheid.
L'objectif doit être d'assurer une nouvelle base juridique permettant des politiques européennes contribuant, par exemple, aux activités des services publics, à une répartition différente de la fiscalité entre capital, travail et ressources naturelles, à l'existence d'un marché du travail différent de celui qui existe aux États-Unis avec ses « working poors », c'est-à-dire ses pauvres qui travaillent, bref, à une nouvelle cohésion sociale et à un financement alternatif de nos systèmes de sécurité sociale.

Anders dan Turkije zijn dit tot in hun diepste wezen Europese staten die natuurlijk een toekomst in onze Gemeenschap hebben.
Contrairement à la Turquie, ces pays sont fondamentalement européens et, en tant que tels, ils ont naturellement un avenir au sein de notre Communauté.

We hebben de plicht om onze relatie met de Verenigde Staten, als twee natuurlijke en wederzijds betrouwbare partners, te versterken.
Nous avons une obligation de renforcer nos relations avec ce pays, car nous sommes des partenaires naturels, nous pouvons nous fier l’un à l’autre.

Tegenover totalitarisme en een gebrek aan vrijheid is er geen alternatief dan een sterk en solide bondgenootschap met onze natuurlijke partners, de Verenigde Staten.
Face au totalitarisme et au manque de liberté, il n’y a d’autre choix que d’avoir une alliance forte et solide avec nos partenaires naturels, les États-Unis: c’est la seule alliance qui ait donné - et continuera de donner - des résultats.

De Verenigde Staten zijn hierbij, en ook binnen het WTO, onze natuurlijke partner, en een intensievere dialoog met hen is dan ook noodzakelijk.
Les États-Unis sont nos alliés naturels, dans cette voie comme à l’OMC, et je pense que nous devrions intensifier le dialogue avec eux.

De Verenigde Staten zijn onze natuurlijke partner.
Les États-Unis sont notre partenaire naturel.