Traduction de «staten met vetorecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]
Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]

gefederaliseerde Staten van Micronesië
États fédérés de Micronésie

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

Verenigde Staten van Amerika
Etats-Unis d'Amérique

recht van veto | vetorecht
droit de veto

Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers

Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | I-EDN [Abbr.] | O-ENS [Abbr.]
Groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations | I-EDN [Abbr.]

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ideaal zou zijn dat de Staten met vetorecht ermee instemmen het gebruik van dat vetorecht te beperken, ofwel door te aanvaarden dat minstens twee leden hun vetorecht moeten uitoefenen, ofwel door er geen gebruik van te maken — behalve als er vitale nationale belangen op het spel staan — als een humanitair optreden onontbeerlijk is, bijvoorbeeld om een einde te maken aan een genocide.
Le rêve serait que les États titulaires du droit de veto acceptent de limiter son usage, soit par le biais de son exercice conjoint par deux titulaires au moins, soit en n'y recourant pas — sauf quand il s'agit de leurs intérêts vitaux nationaux — quand il est question d'une intervention humanitaire, pour mettre un terme à un génocide par exemple.

Bijgevolg wordt in beginsel geen enkel vetorecht toegekend aan de Staten die Partij zijn en geen lid zijn op het stuk van de procedure waardoor andere Staten die geen lid zijn kunnen toetreden tot de overeenkomsten van de Raad van Europa.
On voit que — en principe — aucun droit de veto n'est habituellement accordé aux États Parties non-membres dans le processus permettant à d'autres États non-membres d'adhérer aux traités du Conseil de l'Europe.

Men hoopt dat er een zekere rationaliteit zit achter het gebruik van deze notie omdat deze beslissingsprocedure bijzonder veeleisend is : er zijn negen op vijftien Staten voor nodig, waarvan er vijf een vetorecht kunnen uitoefenen.
On a l'espoir d'une certaine rationalité dans l'utilisation de cette notion de menace, simplement parce que l'on est soumis à une procédure délibérative particulièrement exigeante: il faut neuf États sur quinze et parmi ces quinze, cinq disposent d'un droit de veto.

Wij kunnen de Verenigde Staten absoluut geen vetorecht geven over onze maatregelen om luchtvaartemissies te beperken.
Nous ne pouvons absolument pas autoriser les États-Unis à mettre son veto aux mesures que nous prenons pour limiter les émissions dues aux activités aériennes.

Met 17,11% van de stemmen hebben de Verenigde Staten de grootste macht binnen het IMF. Ze hebben een vetorecht omdat voor de belangrijkste besluiten een speciale meerderheid van 85 % noodzakelijk is.
Avec 17,11% des voix, les USA constituent la première force du FMI, et dispose d'un droit de veto, lié à la majorité spéciale de 85% nécessaire pour les décisions les plus importantes.

De strijd om het vetorecht heeft, net als drie jaar geleden in Nice, de Intergouvernementele Conferentie van Brussel doen mislukken. Die strijd heeft ook de positieve kanten en de tekortkomingen van de ontwerpgrondwet weten te verbergen en een echt debat in de Europese samenleving en in onze naties en staten belemmerd.
Leur lutte pour le droit de veto uniquement a provoqué l’échec de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, ce qui s’était déjà produit il y a trois ans à Nice, mais elle a aussi réussi à éclipser les aspects positifs et les lacunes du projet de Constitution, étouffant le vrai débat au sein de la société européenne et de nos différents États et nations.

De Verenigde Staten, die over 17,56% van alle stemmen beschikken, hebben daardoor een feitelijk vetorecht.
Les États-Unis, qui disposent de 17,56 % du total des votes, détiennent de ce fait un droit de veto effectif.

Als u het gebruik van stemming met gekwalificeerde meerderheid uitbreidt en dus het nationale vetorecht wegneemt, dan is dat in feite hetzelfde als het overdragen van bevoegdheden van de nationale staten naar de Europese instellingen.
Si vous étendez le vote à la majorité qualifiée et que, par conséquent, vous supprimez le veto national, vous transférez donc des compétences de l'État nation vers les institutions européennes.