Traduction de «staten ligt heel » (Néerlandais → Français) :

De overdracht van gegevens van Europese burgers aan de Verenigde Staten ligt heel gevoelig.
Le transfert de données concernant des citoyens européens aux États-Unis est certes controversé et incongru.

Indien de huidige projecten voor kerncentrales in Kaliningrad en Astravo aan de EU-grens worden uitgevoerd zonder dat aan de hoogste internationale veiligheidseisen wordt voldaan, zullen deze niet alleen voor de naburige Baltische Staten een gevaar opleveren, maar voor heel Europa dat hier betrekkelijk dichtbij ligt.
Si les projets actuels de construction de centrales nucléaires à Kaliningrad et à Astravo, à proximité de la frontière avec l'UE, voient le jour au mépris des normes de sûreté internationales, ils constitueront une menace pour les États baltes voisins, certes, mais également pour toute l'UE, qui est assez proche.

Georgië ligt heel strategisch ten opzichte van Azië, maar de Georgiërs dienen te weten dat ze hun toekomst niet louter afhangt van een keuze uit twee invloedssferen, die van Rusland of die van de Verenigde Staten.
La Géorgie est une porte stratégique vers l’Asie centrale, mais les Géorgiens doivent savoir que leur avenir ne peut se limiter à choisir entre deux influences, celle de la Russie ou celle des États-Unis.