Traduction de «staten leggen immers » (Néerlandais → Français) :

Sommige staten leggen immers een intentieverklaring af, denkende dat een andere staat dat ook zal doen.
En effet, certains États font une déclaration d'intention en pensant qu'un autre État agira de même.

Noch het internationaal recht, noch het EVRM of de andere mensenrechtenverdragen leggen immers aan de Staten de verplichting op, om de eerbiediging van de internationale verdragen te verzekeren, door in de eigen rechtsorde toe te laten dat elke rechter de wet kan toetsen aan die verdragen.
En effet, ni le droit international, ni la CEDH ou d'autres traités portant sur les droits de l'homme n'imposent aux États l'obligation d'assurer le respect de traités internationaux en autorisant dans l'ordre juridique interne que tout juge puisse contrôler la loi à la lumière de ces traités.

Beide teksten behandelen immers het compromis dat werd bereikt tussen de voor- en tegenstanders van eventuele toekomstige overeenkomsten tussen de Verdragsluitende Staten betreffende in dit Verdrag geregelde onderwerpen. Op grond van artikel 39, 2, zijn dergelijke overeenkomsten binnen bepaalde grenzen mogelijk, maar de andere Verdragsluitende Staten hebben het recht om bij de depositaris de verklaring af te leggen dat zij ingevolge het Verdrag niet gehouden zullen zijn om adopties te erkennen die in overeenstemming met die overeenkomsten tot stand zijn gekomen.
L'article 39, paragraphe 2, autorise ces accords dans certaines limites, mais les autres États contractants ont le droit de déclarer au dépositaire qu'ils ne seront pas tenus de reconnaître en vertu de la Convention les adoptions faites conformément à ces accords.

Wij leggen in de strategie de nadruk op andere zaken met betrekking tot de Europese veiligheid, dan de Verenigde Staten op dit moment doen. Wij streven immers naar een multipolaire wereldorde – de heer Solana noemt dat effectief multilateralisme.
Après tout, dans la stratégie européenne de sécurité, nous mettons actuellement l’accent sur des aspects différents des priorités identifiées par les Américains dans leur propre stratégie. Nous privilégions notamment un ordre mondial multipolaire, que M. Solana appelle le multilatéralisme effectif.

Polen, de Baltische staten en andere landen zullen immers gedwongen zijn zich neer te leggen bij de Russische macht over hun energietoevoer.
La Pologne, les pays baltes et d’autres pays n’auront d’autre choix que de se soumettre au contrôle russe pour leur approvisionnement en énergie.

De genoemde internationale overeenkomsten leggen immers minimumnormen inzake sociale zekerheid vast, waarbij de Verdragsluitende Staten de mogelijkheid behouden om de voorziene prestaties enkel te garanderen voor bepaalde percentages van bepaalde groepen van werknemers of van inwoners.
Les conventions internationales citées fixent en effet des normes minimales concernant la sécurité sociale, normes grâce auxquelles les Etats signataires du Traité conservent la possibilité de ne garantir les prestations prévues que pour certains pourcentages de certains groupes de travailleurs ou d'habitants.