Vertaling van "staten dringend verzocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Parlement verzocht alle regeringen dringend geen overeenkomsten met de Verenigde Staten te sluiten, omdat die in strijd zijn met het Statuut van Rome en met het standpunt van het EU onverenigbaar zijn.
Il a fortement incité tous les gouvernements à ne pas conclure d'accord avec les États‑Unis, étant donné que ceux‑ci sont contraires au statut de Rome et incompatibles avec la position de l'UE.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de Europese Commissie krachtens artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, België heeft verzocht vóór 4 mei 1996 de richtlijn 92/106/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 7 december 1992 houdende vaststelling van de gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen Lid-Staten om te zetten in het Belgisch recht;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en application de l'article 169 du Traité instituant la Communauté européenne, la Commission européenne a prié la Belgique de transposer en droit belge, avant le 4 mai 1996, la directive 92/106/CEE du Conseil des Communautés européennes du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre Etats membres;

Het commissielid voor vervoer, Dhr. Kinnock, heeft zijn collega's op woensdag 1 maart meegedeeld dat hij de regeringen van Denemarken, Oostenrijk, Finland, Luxemburg, Zweden en België een brief had gestuurd waarin hij hen zeer dringend had verzocht hem uiterlijk 10 maart 1995 te verzekeren geen "open skies"- overeenkomst met de Verenigde Staten te zullen ondertekenen of paraferen, noch daarover onderhandelingen te zullen voeren.
M. Neil KINNOCK, Commissaire responsable des transports, a informé mercredi 1er mars les autres membres du collège de la lettre qu'il a adressée aux gouvernements du Danemark, de l'Autriche, de la Finlande, du Luxembourg, de la Suède et de la Belgique les enjoignant de donner, d'ici le 10 mars 1995, des assurances quant à leur refus de négocier, signer ou préparer un accord bilatéral "ciel ouvert" avec les Etats-Unis.

Met name de buitengewone Raad voor Milieu en Vervoer heeft op zijn vergadering van 25 januari 1993 de Gemeenschap en de Lid- Staten dringend verzocht een aantal maatregelen te nemen ter verbetering van de veiligheid op zee en de voorkoming van verontreiniging van de zee.
Les ministres des transports et de l'environnement, réunis en conseil extraordinaire le 25 janvier 1993, ont notamment invité la Communauté et les Etats membres à prendre, sans plus tarder, un certain nombre de mesures visant à améliorer la sécurité maritime et la prévention de la pollution des océans.