Vertaling van "staten derven daardoor immers ontvangsten " (Nederlands → Frans) :

In de wereldwijde financiële sector zijn het echte « zwarte gaten », die op de staten een verarmend effect hebben, zeker op de allerarmste; die staten derven daardoor immers ontvangsten die anders zouden voortvloeien uit de exploitatie van hun natuurlijke rijkdommen.
Ils sont de véritables « trous noirs » de la finance mondiale, qui appauvrissent les États, à commencer par les plus pauvres, qui se voient par ce moyen privés des revenus découlant de l'exploitation de leurs ressources naturelles.

Fraude bij doorvoer betekent immers een verlies aan ontvangsten voor de traditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen en bijdrage voor suiker) en voor de BTW-inkomsten. Dit verlies moet worden gecompenseerd door een verhoging van de bijdrage van de Lid-Staten zelf en hun belastingbetalers, op basis van het B.N.P. en die gebeurt volgens een bepaalde verdeelsleutel.
En effet, la fraude dans le transit peut se traduire par une perte de recettes au titre des ressources propres traditionnelles (droits de douane, prélèvements agricoles et cotisation sucre) et des ressources TVA, qui doit être compensée par une augmentation de la contribution des différents États membres et de leurs contribuables au titre de la ressource P.N.B. qui répond à une clé de répartition particulière.

Het verlies aan ontvangsten dat te wijten is aan het in aanmerking nemen van een forfaitair voordeel van 144.00 frank per jaar bij belastingplichtigen die anders op een hoger voordeel zouden zijn belast, wordt immers gecompenseerd door de meeropbrengst die voortvloeit uit het in aanmerking nemen van hetzelfde bedrag van 144.000 frank bij een niet-onbelangrij aantal belastingplichtigen die daardoor op een hoger voordeel zullen worden aangeslagen.
En effet, la perte de recettes résultant de la prise en compte d'un avantage forfaitaire de 144.000 francs par an dans le chef de contribuables qui autrement seraient taxés sur un avantage plus élevé, sera compensée par le rendement découlant de la prise en compte du même montant de 144.000 francs dans un nombre non négligeable de cas où des contribuables seront ainsi taxés sur un avantage plus élevé.