Traduction de «state voorgelegd stuk » (Néerlandais → Français) :

In de eerste plaats werd het wetsontwerp nr. 3-1060, na zijn terugzending naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden op 8 december 2005, op 15 februari 2006 voor advies aan de Raad van State voorgelegd (stuk Senaat, nr. 3-1060/6).
Tout d'abord, après son renvoi devant la commission des Affaires institutionnelles, le 8 décembre 2005, le projet de loi nº 3-1060 a été soumis pour avis au Conseil d'État le 15 février 2006 (do c. Sénat, nº 3-1060/6).

De bij dit amendement voorgestelde tekstwijziging heeft dezelfde strekking als het oorspronkelijke voorontwerp dat ter advies aan de Raad van State werd voorgelegd (stuk Kamer nr. 50-2366/1, blz. 14).
La modification proposée par le présent amendement va dans le même sens que l'avant-projet originel qui a été soumis à l'avis du Conseil d'État (do c. Chambre nº 50-2366/1, p. 14).

Spreker stelt vast dat de inwerkingtreding met terugwerkende kracht niet voorkwam in de tekst van het voorontwerp van wet dat aan de Raad van State voorgelegd werd (stuk Kamer, nr. 50-1836/1, blz. 5).
Or, l'intervenant constate que l'entrée en vigueur rétroactive n'était pas prévue dans le texte de l'avant-projet de loi soumis pour avis au Conseil d'État (do c. Chambre, nº 50-1836/1, p. 5).

1. Bij het vijfde lid van de aanhef dient te worden opgemerkt dat uit het aan de Raad van State voorgelegde stuk blijkt dat het akkoord van de Minister van Begroting wellicht van 29 maart 2001 dateert en niet van 17 april 2001.
1. Il résulte du document soumis au Conseil d'Etat que l'accord du Ministre du Budget visé au cinquième alinéa du préambule, date sans doute du 29 mars 2001 et non du 17 avril 2001.

Dat stuk bevond zich niet in het dossier dat samen met de adviesaanvraag aan de afdeling wetgeving van de Raad van State is voorgelegd.
Ce document n'était pas joint à la demande d'avis soumise à la section de législation du Conseil d'Etat.