Traduction de «state voorgedragen lijsten bevestigen » (Néerlandais → Français) :

Hoorzitting met kandidaten voor een ambt van Nederlandstalig staatsraad bij de Raad van State; nr. 6-32/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Cécile Thibaut zijn aangewezen als rapporteur De commissie stelt voor om de door de Raad van State voorgedragen kandidatenlijst te bevestigen Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs voor een mondeling verslag in plenaire vergadering
Audition de candidats à une fonction de conseiller d'Etat néerlandophone au Conseil d'Etat; n° 6-32/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Cécile Thibaut ont été désignés comme rapporteurs La commission propose de confirmer la liste de candidats présentée par le Conseil d'Etat Confiance a été faite aux rapporteurs pour un rapport oral en séance plénière

Hoorzitting met kandidaten voor een ambt van Nederlandstalig assessor bij de Raad van State; nr. 6-30/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Cécile Thibaut zijn aangewezen als rapporteur De commissie stelt voor om de door de Raad van State voorgedragen kandidatenlijst te bevestigen Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs voor een mondeling verslag in plenaire vergadering
Audition de candidats à une fonction d'assesseur néerlandophone au Conseil d'Etat; n° 6-30/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Cécile Thibaut ont été désignés comme rapporteurs La commission propose de confirmer la liste de candidats présentée par le Conseil d'Etat Confiance a été faite aux rapporteurs pour un rapport oral en séance plénière

Aangezien de termijn om de lijsten te bevestigen of andere lijsten voor te dragen verstreken was, werden de door de Raad van State voorgedragen lijsten door de Kamer van Volksvertegenwoordigers tijdens de plenaire vergadering van 22 november 2007 als goedgekeurd beschouwd en samengesteld als volgt :
Puisque le délai pour confirmer les listes ou pour introduire d'autres listes avait expiré, les listes présentées par le Conseil d'Etat sont considérées comme adoptées par la Chambre des Représentants lors de la séance plénière du 22 novembre 2007 et sont composées comme suit :

Tijdens haar openbare zitting van 23 juni 2009 heeft de algemene vergadering van de Raad van State, zonder eenparigheid van stemmen, twee drievoudige kandidatenlijsten voorgedragen voor het eerste vacante ambt van Nederlandstalige Staatsraad en voor het derde vacante ambt van Franstalige Staatsraad, en deze lijsten bezorgd aan de Senaat per brief van de Eerste Voorzitter van 6 juli 2009.
En son audience publique du 23 juin 2009, l'assemblée générale du Conseil d'Etat a présenté, en l'absence d'unanimité, deux listes triples de candidats pour la première fonction vacante de Conseiller d'Etat néerlandophone et pour la troisième fonction vacante de Conseiller d'Etat francophone, et a transmis ces listes au Sénat par lettre du Premier Président du 6 juillet 2009.

Tijdens haar plenaire vergadering van 29 oktober 2009 heeft de Senaat de lijsten bevestigd zoals voorgedragen door de Raad van State en samengesteld als volgt :
Lors de sa séance plénière du 29 octobre 2009, le Sénat a confirmé les listes telles que présentées par le Conseil d'Etat et composées comme suit :

Tijdens haar openbare zitting van 26 juni 2007, heeft de algemene vergadering van de Raad van State, bij gebrek aan unanimiteit, vier lijsten van drie kandidaten voorgedragen voor het eerste en het derde vacante ambt van Franstalig Staatsraad en het eerste en derde vacante ambt van Nederlandstalig Staatsraad, en deze lijst bezorgd aan de Senaat per brief van de Eerste Voorzitter van 12 oktober 2007.
En son audience publique du 26 juin 2007, l'assemblée générale du Conseil d'Etat à présenté, en l'absence d'unanimité, quatre listes triple pour la première et la troisième fonctions de Conseiller d'Etat francophone et pour la première et la troisième fonctions de Conseiller d'Etat néerlandophone, et a transmis cette liste au Sénat par lettre du Premier Président du 12 octobre 2007.

Aangezien de algemene vergadering van de Raad van State geen eenparigheid van stemmen heeft bereikt bij de voordracht van kandidaten, kunnen beurtelings de Senaat of de Kamer van volksvertegenwoordigers, krachtens artikel 70, §1, lid 2 tot 12, van de genoemde gecoördineerde wetten, hetzij telkens een tweede kandidatenlijst met drie namen die uitdrukkelijk wordt gemotiveerd, voordragen, hetzij de door de Raad van State voorgedragen lijsten bevestigen.
Comme l'assemblée générale du Conseil d'État n'a pas présenté les candidats à l'unanimité, il appartient en vertu de l'article 70, §1 , alinéas 2 à 12, des lois coordonnées sur le Conseil d'État, alternativement, au Sénat ou à la Chambre des représentants, soit de procéder chaque fois à la présentation d'une deuxième liste de candidats pour une fonction vacante de conseiller d'État, soit de confirmer la liste présentée par le Conseil d'État.

hetzij de door de Raad van State voorgedragen lijsten bevestigen;
soit confirmer les listes présentées par le Conseil d'État ;

Aangezien de voordracht niet unaniem is, is artikel 70, §1, lid 7, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, zoals gewijzigd door de wet van 8 september 1997, van toepassing : “Indien er geen eenparigheid van stemmen is bij een eerste of bij een nieuwe voordracht naar aanleiding van een weigering, kunnen de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat beurtelings, binnen een termijn van ten hoogste dertig dagen vanaf de ontvangst van de mededeling van deze voordracht, hetzij de door de Raad van State voorgedragen lijst bevestigen, hetzij een tweede lijst met drie namen die uitdrukkelijk wordt gemotiveerd, voorgedragen”.
Étant donné que la présentation n’est pas unanime, l’article 70, §1er, alinéa 7, des lois sur le Conseil d’État, coordonnées le 12 janvier 1973, modifié par la loi du 8 septembre 1997, est d’application : “En l’absence d’unanimité lors d’une première présentation ou lors d’une nouvelle présentation à la suite d’un refus, la Chambre des représentants ou le Sénat peuvent alternativement, dans un délai ne pouvant dépasser trente jours à compter de la réception de cette présentation, soit confirmer la liste présentée par le Conseil d’État, soit présenter une deuxième liste de trois noms qui fait l’objet d’une motivation formelle”.