Traduction de «state terzake werd overgenomen » (Néerlandais → Français) :

Het tekstvoorstel van de Raad van State terzake werd overgenomen.
La proposition du Conseil d'État a été reprise.

De minister wijst erop dat ook hier het voorstel van de Raad van State letterlijk werd overgenomen.
La ministre souligne qu'ici aussi, on a repris littéralement la proposition du Conseil d'État.

Met de opmerking van de Raad van State terzake werd geen rekening gehouden.
Il n'a donc pas été tenu compte de l'observation du Conseil d'État sur ce point.

In punt a) werd de actuele benaming van het Publikatieblad van de Europese Unie aangepast om te voldoen aan de opmerking van de Raad van State terzake.
Au point a), la dénomination du Journal officiel de l'Union européenne a été adaptée conformément à la remarque du Conseil d'Etat en la matière.

Overeenkomstig het advies van de Raad van State worden door de huidige bepaling, die werd overgenomen uit de tekst van artikel 85bis, § 2, W.B.T.W., de artikelen 1539, 1540, 1542, eerste en tweede lid, en 1543, van het Gerechtelijk Wetboek toepasselijk op het vereenvoudigd beslag onder derden inzake inkomstenbelastingen.
Conformément à l'avis du Conseil d'Etat, la présente disposition, calquée sur le texte de l'article 85bis, § 2, C. T.V. A., rend applicable les articles 1539, 1540, 1542, premier et deuxième alinéas, et 1543, du Code judiciaire à la procédure de saisie-arrêt en forme simplifiée en matière d'impôts sur les revenus.

De door de Raad van State voorgestelde tekst van artikel 20, § 2, KB/WIB 92, werd overgenomen waaraan ter verduidelijking wordt toegevoegd dat het voertuig aan minstens één van de andere alternatieve voorwaarden moet voldoen om als geldige wederbelegging in aanmerking te kunnen komen.
Le texte de l'article 20, § 2, AR/CIR 92, proposé par le Conseil d'Etat, a été intégré, tout en ajoutant la précision qu' il faut que le véhicule remplisse au moins une des autres conditions alternatives pour pouvoir être pris en considération comme remploi valable.

Hierop dient bevestigend geantwoord te worden. Zoals expliciet gevraagd werd door de Raad van State naar aanleiding van de invoering van artikel 57/14bis (zie advies van 22 januari 1997), bepaalt het vierde lid van dit artikel wie de Raad van State adieert terzake van de tuchtvordering, en wie de vordering voor de Raad uitoefent.
Il faut répondre à cela par l'affirmative.Tel que cela a été demandé explicitement par le Conseil d'Etat suite à l'introduction de l'article 57/14bis (voir avis du 22 janvier 1997), le quatrième alinéa de cet article détermine qui saisit le Conseil d'Etat en matière d'action disciplinaire, et qui exerce l'action devant le Conseil.

De bestreden bepaling maakt deel uit van een tekstvoorstel opgenomen in het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State, dat door de wetgever onverkort werd overgenomen.
La disposition entreprise est issue d'une proposition de texte figurant dans l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat, qui a été reprise telle quelle par le législateur.