Traduction de «state sloeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne

Raad van State
Conseil d'Etat

Afdeling wetgeving van de Raad van State
Section de législation du Conseil d'Etat

Afdeling administratie van de Raad van State
Section d'administration du Conseil d'Etat

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

milieurapport | State of the Environment Report (overzichtsrapport van de stand van zaken wat het milieu betreft)
rapport sur l'état de l'environnement

Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen
Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het advies van de Raad van State sloeg enkel op het begrip « gerechtelijke functie » in de zin van de artikelen 191 en 194 van het Gerechtelijk Wetboek zoals die toen luidden.
L'avis du Conseil d'État ne concernait la notion de « fonctions judiciaires » qu'au sens des articles 191 et 194 du Code judiciaire tels qu'ils étaient rédigés à cette époque.

De kritiek van de Raad van State sloeg echter op de ontworpen tweede paragraaf van artikel 1bis - kritiek waarmee rekening werd gehouden - terwijl het hier gaat op de derde paragraaf, die van meet af aan beperkt was tot het vaststellen van nadere regels.
La critique du Conseil d'Etat concernait cependant le paragraphe 2 de l'article 1bis en projet - critique dont il a été tenu compte -, alors qu'il s'agit ici du paragraphe 3, qui était dès le départ limité à la fixation de modalités.

De vernietiging door de Raad van State sloeg op de laatste versie.
L'annulation par le Conseil d'État portait sur la dernière version.