Vertaling van "state reeds tweemaal " (Nederlands → Frans) :

Het Rekenhof stelt vast dat de afdeling wetgeving van de Raad van State reeds tweemaal een advies heeft uitgebracht bij dit wetsontwerp en een aantal bezwaren van grondwettelijke aard opwerpt.
La Cour des comptes constate que la section de législation du Conseil d'État a déjà émis à deux reprises un avis au sujet dudit projet de loi et que cette section a avancé un certain nombre d'objections d'ordre constitutionnel.

Hij verwijst meer bepaald naar het beroep tegen de intrazonale verdelingsnorm, de fameuze 60/20/20-norm, die reeds tweemaal door de Raad van State werd vernietigd.
Il cite notamment le recours contre la norme de répartition intrazonale, la fameuse norme 60/20/20, qui a déjà été annulée à deux reprises par le Conseil d'État.

De Raad van State heeft reeds tot tweemaal toe geoordeeld dat het afleveren van een getuigschrift van bekwaamheid en geschiktheid tot adopteren behoort tot de bevoegdheid van de federale wetgever en niet tot die van de Vlaamse of Franse gemeenschap.
Le Conseil d'État a déjà estimé à deux reprises que la délivrance d'un certificat de capacité à adopter est de la compétence du législateur fédéral.