Vertaling van "state niet duidelijk om welke reden het mondelinge examen waarvan " (Nederlands → Frans) :

2. Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden het mondelinge examen waarvan sprake in artikel 6, § 2 (een gesprek over een onderwerp in verband met het dagelijks leven), verschilt van het mondelinge examen vermeld in artikel 5, § 2, (het lezen van een tekst en de mondelinge synthese van die tekst, alsook een gesprek over een onderwerp in verband met het dagelijks leven), terwijl de gegadigden dezelfde graad bekleden (opsteller of beambten) en een identieke mondelinge kennis moeten hebben, namelijk een passieve en een actieve.
2. Le Conseil d'Etat n'aperçoit pas pour quelle raison l'épreuve orale mentionnée à l'article 6, § 2 (une conversation sur un sujet de la vie courante), est différente de l'épreuve orale mentionnée à l'article 5, § 2 (une lecture d'un texte et la synthèse orale de ce texte, ainsi qu'une conversation sur un sujet de la vie courante), alors que les impétrants sont de mêmes grades (rédacteurs ou employés) et doivent avoir une connaissance orale identique, c'est-à-dire passive et active.

2. Het is de afdeling Wetgeving van de Raad van State niet duidelijk om welke reden in het ontworpen artikel 15/1, tweede lid (artikel 6 van het ontwerp), niet uitsluitend gewag wordt gemaakt van " een kredietinstelling" maar ook van " een beleggingsonderneming met het statuut van beursvennootschap" .
2. La section de législation du Conseil d'Etat n'aperçoit pas la raison pour laquelle l'article 15/1, alinéa 2, en projet à l'article 6 ne mentionne pas seulement " un établissement de crédit" mais aussi " une entreprise d'investissement sous statut de société de bourse" .

Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden in paragraaf 1, eerste lid, de invrijheidstelling onder toezicht niet kan plaatshebben vóór het einde van de termijn bepaald in artikel 95/21, terwijl de stratuitvoeringsrechtbank, vóór het verstrijken van deze termijn, een in gezag van gewijsde gegane uitspraak zou hebben gedaan tot bewilliging in invrijheidstelling onder toezicht.
Au paragraphe 1 , alinéa 1 , le Conseil d'État s'interroge sur la raison pour laquelle la libération sous surveillance ne peut avoir lieu avant la fin du délai prévu à l'article 95/21 alors que le tribunal de l'application des peines aurait, avant cette expiration, rendu une décision coulée en force de chose jugée accordant la libération sous surveillance.

2. Meer in het algemeen is het de Raad van State niet duidelijk om welke reden de techniek van de confrontatie niet voorgeschreven (en geregeld) is vanaf het stadium van het opsporingsonderzoek.
2. De manière plus générale, le Conseil d'État n'aperçoit pas la raison pour laquelle la technique de la confrontation n'est pas visée (et réglementée) dès le stade de l'information.

Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden deze bepaling, in tegenstelling tot de artikelen 169 en 171, niet ook betrekking heeft op de persoon die ervan verdacht wordt een strafbaar feit te hebben gepleegd.
Le Conseil d'État n'aperçoit pas la raison pour laquelle cette disposition, contrairement aux articles 169 et 171, ne vise pas également la personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.

Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden in fine sprake is van het « langdurig afwezig » zijn van de bewoner.
Le Conseil d'État n'aperçoit pas pourquoi viser, in fine, l'absence « prolongée » de l'occupant.

1. Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden in artikel 2, 1°, in de tekst ingeleid met het derde streepje van het ontworpen derde lid, b, eerste lid, alsook in het daaropvolgende lid, ook geen melding wordt gemaakt van boeking op rekeningen bij een vereffeningsinstelling.
1. Le Conseil d'Etat n'aperçoit pas pour quelle raison n'est pas également mentionnée, dans le texte introduit par le troisième tiret de l'alinéa 3, b, alinéa 1, en projet à l'article 2, 1°, ainsi que dans l'alinéa suivant, l'inscription en compte auprès d'un organisme de liquidation.

Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden niet eveneens verwezen is, zoals in artikel 213, § 4, van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 juni 2004 tot hervorming van de beheersstructuren van de spoorweginfrastructuur, naar de beslissingen die nadeel kunnen berokkenen aan de uitvoering van de opdrachten van openbare dienst van Nieuwe N.M.B.S..
Le Conseil d'Etat se demande pour quelle raison ne pas avoir visé également, comme dans l'article 213, § 4, de la même loi, inséré par l'arrêté royal du 14 juin 2004 portant réforme des structures de gestion de l'infrastructure ferroviaire, les décisions susceptibles de porter préjudice à la mise en oeuvre des missions de service public de la Nouvelle S.N.C. B.

Het is de Raad van State niet duidelijk om welke reden houders van een brevet I dat op de dag van de inwerkingtreding van het besluit niet gehomologeerd is, geen stage hoeven te doen.
Le Conseil d'Etat n'aperçoit pas pour quelle raison les titulaires d'un brevet I non homologué à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté ne doivent pas subir le stage.