Vertaling van "state laat opmerken " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State laat opmerken dat zulk een verdere opdracht van bevoegdheid indruist tegen de artikelen 33 en 108 van de Grondwet, waarin de reglementaire bevoegdheid uitsluitend in handen van de Koning gelegd wordt.
Le Conseil d'État fait remarquer que pareille subdélégation de pouvoir heurte les articles 33 et 108 de la Constitution, qui réservent au Roi le pouvoir réglementaire.

Zoals de Raad van State laat opmerken, reglementeert het ontwerp alle hypothesen van betwisting van de afstamming, uitgezonderd deze.
Comme le relève le Conseil d'État, le projet réglemente toutes les hypothèses de contestation de filiation, sauf celle-ci.

Met verwijzing naar het advies van de Raad van State laat de Regering opmerken dat artikel 53 een correcte omzetting van de OBA-richtlijn vormt.
En réponse à une observation formulée par le Conseil d'Etat, le Gouvernement souligne que l'article 53 transpose correctement la directive OPA.

Met verwijzing naar het advies van de Raad van State, laat de Regering opmerken dat deze regel de bescherming van de minderheidseffectenhouders versterkt.
En réponse à une observation formulée par le Conseil d'Etat, le Gouvernement fait observer que cette règle renforce la protection des détenteurs minoritaires de titres.

Zoals de Raad van State laat opmerken zullen de latere wijzigingen aangebracht aan het statuut slechts op hen van toepassing zijn na het bekomen van het akkoord van alle Deelregeringen volgens de procedure voorzien in artikel 51, § 3, van de wet betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten.
Comme le fait toutefois remarquer le Conseil d'Etat, les modifications ultérieures apportées à ce statut ne leur seront applicables qu'après avoir obtenu l'accord de toutes les entités fédérées selon la procédure prévue par l'article 51, § 3, de la loi relative au financement des Communautés et des Régions.