Traduction de «state gevraagd omtrent » (Néerlandais → Français) :

(1) Volgens de inlichtingen die door de gemachtigde ambtenaar aan de Raad van State zijn verstrekt, is omtrent het ontwerp van besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 houdende uitvoering van de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen, de akkoordbevinding van de minister van Begroting gevraagd.
(1) Selon les explications fournies au Conseil d'État par le fonctionnaire délégué, le projet d'arrêté modifiant l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, des activités professionnelles indépendantes est soumis actuellement à l'accord du ministre du Budget.

Dat de afdeling wetgeving van de Raad van State waaraan advies gevraagd was omtrent het ontwerp van besluit, immers op 26 mei 1999 gesteld had dat het ontwerp zich niet in die staat bevond dat het door haar onderzocht kon worden en dit omwille van de reden dat « de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met de adviezen van de gemeenteraden van Oudergem, van Watermaal-Bosvoorde en van Schaarbeek en het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van 22 februari 1999, allen uitgebracht binnen de wettelijke termijnen, rekening had moeten houden en dat het bovendien aan haar toekwam om de suggesties van de gemeenteraden en de andere over de gewestelijke stedenbouwkundige ordening geraadpleegde instanties te beoordelen en na deze beoordeling, als volgt te werk te gaan :
Que la section législation du Conseil d'Etat, saisie d'une demande d'avis sur le projet d'arrêté, avait en effet, estimé le 26 mai 1999 que le projet n'était pas en état d'être examiné par elle et ce, au motif que « les avis des conseils communaux d'Auderghem, de Watermael-Boitsfort et de Schaerbeek et l'avis de la Commission régionale de développement du 22 février 1999, tous émis dans les délais légaux, auraient dû être pris en considération par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et qu'en outre, il appartenait à celui-ci d'apprécier les suggestions faites par les conseils communaux et autres instances consultées sur le règlement régional d'urbanisme et au terme de cette appréciation, de procéder comme suit :

Men heeft principieel het advies van de Raad van State gevraagd omtrent een mogelijke discriminatie. In het voorstel krijgt de onteigende immers de mogelijkheid een herziening te vragen, terwijl de onteigenende overheid dit recht niet heeft.
On a principalement demandé l'avis du Conseil d'État sur la question de savoir si le fait que la proposition reconnaisse à l'exproprié le droit d'introduire une demande en révision, alors que l'autorité expropriante ne dispose pas d'un tel droit, ne constituait pas une discrimination.

Er moest een advies worden gevraagd aan de Raad van State omtrent de vraag of de minister van Financiën zo maar bijkomende middelen aan de gewesten kan toekennen zonder enige wettelijke bepaling.
Il y avait lieu de demander l'avis du Conseil d'État sur la question de savoir si le ministre des Finances peut attribuer des fonds supplémentaires aux régions en dehors de toute disposition légale.