Traduction de «state geuite opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Volgens de minister heeft de regering wel degelijk rekening gehouden met de door de Raad van State geuite opmerkingen en bijgevolg de tekst van het voorontwerp van wet aangepast.
Selon la ministre, le gouvernement a bel et bien tenu compte des observations formulées par le Conseil d'État et adapté en conséquence le texte de l'avant-projet de loi.

De heer Hugo Vandenberghe stipt aan dat de Raad van State geen opmerkingen heeft geuit over de assessoren, echter wel de Hoge Raad voor de Justitie, meer bepaald betreffende het statuut van de assessoren.
M. Hugo Vandenberghe souligne qu'alors que le Conseil d'État n'a pas formulé de remarques à propos des assesseurs, le Conseil supérieur de la justice en a formulé, lui, plus spécifiquement à propos de leur statut.

In zijn advies van 23 september 1998, heeft de Raad van State enkele opmerkingen geuit over de twee artikels van het wetsontwerp.
Dans son avis du 23 septembre 1998, le Conseil d'État a émis quelques observations au sujet des deux articles du projets de loi.

Om die redenen is dan ook rekening gehouden met de opmerkingen van de Raad van State en werd het oorspronkelijke ontwerp aangepast om aan de geuite bekommernissen tegemoet te komen.
Pour ces raisons, il a dès lors été, tenu compte des remarques du Conseil d'État et le projet initial a été adapté afin de répondre aux soucis exprimés.