Traduction de «state formuleert tevens verschillende opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State formuleert tevens verschillende opmerkingen over het samenwerkingsakkoord tussen de verschillende voorzitters van de parlementaire vergaderingen (noodzaak om het akkoord te actualiseren, te laten goedkeuren door de vergaderingen, ...).
Le Conseil d'État formule aussi différentes observations par rapport à l'accord de coopération conclu entre les différents Présidents des assemblées parlementaires (nécessité d'actualiser l'accord, nécessité d'une approbation par les assemblées, ...).

8. De Raad van State formuleert twee afzonderlijke opmerkingen : de ene betreft de algemene definitie van de misdaad tegen de menselijkheid (2. 1), de andere betreft een van de misdaden die is opgenomen in de lijst van de misdaden tegen de menselijkheid (2. 2).
8. Le Conseil d'État formule deux remarques distinctes : l'une sur la définition générale du crime contre l'humanité (2. 1), l'autre concernant un des crimes relevant dans la liste des crimes contre l'humanité (2. 2).

Het advies van de Raad van State lokt meerdere verschillende opmerkingen uit.
L'avis du Conseil d'État appelle plusieurs observations.

De Raad van State formuleert een aantal opmerkingen inzake de medewerking van de gemeenschappen en de gewesten in het kader van de besluitvorming rond de erkenning van instellingen die in aanmerking komen (punt 6 van het advies).
Le Conseil d'Etat formule un certain nombre de remarques en matière de collaboration des communautés et des régions dans le cadre du processus décisionnel relatif à l'agrément des institutions qui entrent en considération (point 6 de l'avis).

11. De Raad van State formuleert, enerzijds, opmerkingen over de werkingssfeer van dit artikel (3. 1) en, anderzijds, opmerkingen over bepaalde oorlogsmisdaden die in het voorstel van wet zijn opgenomen (3. 2).
11. Le Conseil d'État formule des remarques, d'une part, sur le champ d'application de cet article (3. 1) et, d'autre part, sur certains crimes de guerre repris dans la proposition de loi (3. 2).

« de verschillende betrokken partijen, zowel de Vlaamse als de Waalse vereniging van steden en gemeenten, vroegen dat de gouverneur over een beperkte beslissingsbevoegdheid zou kunnen beschikken om een antwoord te kunnen geven op specifieke lokale problemen. De autonomie van de gouverneur zal in overleg met hen worden opgenomen in een circulaire. In deze rondzendbrief zullen ook andere criteria worden opgenomen, naast de bevolking en het kadastraal inkomen. Op die manier wordt een kader vastgelegd dat aan de verschillende opmerkingen van de Raad van State zal tegemoet komen » (ibid.).
« les divers acteurs concernés, notamment les associations de villes et communes tant wallonne que flamande, ont demandé que le gouverneur puisse disposer d'un pouvoir de décision limité afin d'être en mesure de répondre à des problèmes locaux spécifiques. L'autonomie du gouverneur sera détaillée dans une circulaire en concertation avec ces associations. Des critères supplémentaires, autres que la population et le revenu cadastral, seront également prévus dans cette circulaire, ce qui permettra de créer un cadre répondant aux différentes observations du Conseil d'Etat » (ibid.).

Het Rekenhof formuleert verschillende opmerkingen in zijn Boek 2010 over de Sociale Zekerheid.
Dans son cahier 2010 relatif à la sécurité sociale, la Cour des Comptes émet différentes remarques.

De Raad van State formuleert ook een tweede opmerking, met betrekking tot de verschillen in behandeling van de verschillende rechthebbenden op een pensioen.
Le Conseil d'Etat formule également une deuxième remarque, portant sur les différences de traitement des différents bénéficiaires de pension.

Er werd rekening gehouden met verschillende opmerkingen gegeven in de adviezen van de Raad van State van 10 juni 2009 en 7 juli 2010.
Il a été tenu compte de plusieurs remarques formulées par le Conseil d'Etat dans ses avis du 10 juin 2009 et du 7 juillet 2010.

In dat advies formuleert de Raad van State een bepaald aantal opmerkingen, waarop hierna wordt geantwoord.
Dans cet avis, le Conseil d'Etat formule un certain nombre d'observations auxquelles il est répondu ci-après.