Vertaling van "state dat mevrouw jansegers aanhaalt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Jansegers en de heren Buysse en Van Hauthem dienen een amendement in dat er toe strekt een artikel 7bis (nieuw) in te voegen. Dit amendement beoogt een wijziging van artikel 69 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State om een einde te maken aan de paritaire samenstelling van de Raad van State.
Mme Jansegers et MM. Buysse et Van Hauthem déposent un amendement visant à insérer un nouvel article 7 bis. Cet amendement tend à modifier l'article 69 des lois coordonnées sur le Conseil d'État afin de mettre fin à sa composition paritaire.

Op dit artikel wordt door mevrouw Jansegers en de heren Buysse en Van Hauthem een amendement ingediend dat er toe strekt dit artikel te doen vervallen omdat de taak waarmee de Raad van State wordt belast buiten het bestek valt van de in artikel 160 van de Grondwet opgesomde opdrachten.
Mme Jansegers et MM. Buysse et Van Hauthem déposent un amendement à cet article en vue de le supprimer, au motif que la mission qu'il confie au Conseil d'État ne correspond en aucune manière aux missions énumérées à l'article 160 de la Constitution.

Mondelinge vraag van mevrouw Nele Jansegers aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over «de schorsing door de Raad van State van de drie omzendbrieven die door de Brusselse instanties werden verstuurd in het kader van het zogenaamde taalhoffelijkheidsakkoord» (nr. 3-676)
Question orale de Mme Nele Jansegers au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «la suspension, par le Conseil d'État, des trois circulaires qui ont été envoyées par les instances bruxelloises dans le cadre de l'accord dit de courtoisie linguistique» (nº 3-676)

Mijn voorganger heeft het advies van de Raad van State dat mevrouw Jansegers aanhaalt, uiteraard aandachtig bestudeerd.
Mon prédécesseur a bien évidemment examiné attentivement l'avis du Conseil d'État mentionné par Mme Jansegers.

Zoals ik al verscheidene keren heb geantwoord op mondelinge vragen in het Parlement en op de schriftelijke vraag van 31 maart 2005 van mevrouw Jansegers, zal ik alleen een standpunt innemen tegenover de omzendbrieven van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 14 oktober 2004 op basis van een arrest van de Raad van State waarin die zich ten gronde uitspreekt over de vragen tot nietigverklaring die geformuleerd werden tegen de omzendbrieven.
Comme je l'ai déjà indiqué à plusieurs reprises en réponse à des questions orales et à la question écrite du 31 mars 2005 de Mme Jansegers, je ne prendrai position à l'égard des circulaires de la Région de Bruxelles Capitale du 14 octobre 2004 que sur la base d'un arrêt du Conseil d'État qui s'exprimerait au fond sur les demandes d'annulation formulées contre les circulaires.