Traduction de «state control memorandum » (Néerlandais → Français) :

Ingeval de volgende aanloophaven een buitenlandse haven betreft – wat meestal het geval is – kan voor dringende rechtshulpverzoeken via de Interpol-kanalen worden gewerkt, terwijl voor een technische haveninspectie het netwerk van het Port State Control Memorandum wordt geactiveerd.
Si ce port de mouillage est un port étranger – ce qui est le plus souvent le cas – les canaux Interpol pourront être utilisés pour les demandes urgentes d’entraide judiciaire, alors que, pour une inspection technique dans le port, le réseau du Port State Control Memorandum sera activé.

De controle op de naleving van deze (en andere) Verdragen gebeurt in het kader van de havenstaatcontrole, zoals overeengekomen in het MOU (« Memorandum of understanding on port state control »), opgemaakt te Parijs op 26 januari 1982.
Le contrôle de l'observation de ces conventions (et d'autres encore) s'inscrit dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port, comme convenu dans le MOU (Memorandum of understanding on port state control ), fait à Paris le 26 janvier 1982.

De dienst Port State Control neemt sinds 2000 in het kader van het Memorandum van overeenstemming van Parijs deel aan de verstrengde inspectie van oude olietankers.
Le service Port State Control participe depuis l'an 2000, dans le cadre du Memorandum d'entente de Paris, à un renforcement de l'inspection des pétroliers les plus anciens.

In samenwerking met veertien andere Europese landen wordt een gecoördineerde actie gevoerd om door verscherpte controles het fenomeen van de zogenaamde substandaardschepen te bestrijden in het kader van het Memorandum van Parijs over de havenstaat-controle (port state control).
En collaboration avec quatorze autres pays européens, une action coordonnée est menée pour lutter, par des contrôles renforcés, contre le phénomène des navires substandards, dans le cadre du Mémorandum de Paris sur le contrôle par l'état du port (port state control).

Artikel 1. Een toelage van vijftigduizend honderd zevenennegentig gulden zevenenvijftig cent (50 197,57 NLG) hetzij een tegenwaarde geraamd op negenhonderdzestigduizend Belgische frank wordt toegekend als bijdrage van België in de kosten van het secretariaat en het informatiesysteem in het kader van het Memorandum van Overeenstemming van Parijs betreffende de " Port State Control" .
Article 1. Il est alloué une subvention de cinquante mille cent nonante-sept florins cinquante-sept cents (50 197,57 NLG) soit l'équivalent estimé à neuf cent soixante mille francs belges, à titre de contribution de la Belgique aux frais du secrétariat et du système informatique dans le cadre du Mémorandum d'Entente de Paris relatif au " Port State Control" .

Deze inspecties grijpen immers plaats in het kader van het " Memorandum of understanding on port state control" opgemaakt te Parijs op 25 januari 1982 waarbij alle Noordzeestaten de verplichting op zich namen om een aantal schepen te controleren en de gegevens onderling uit te wisselen.
En effet, ces inspections ont lieu dans le cadre du " Memorandum of understanding on port state con- trol" , établi à Paris le 25 janvier 1982, selon lequel tous les Etats riverains de la Mer du Nord se sont engagés à contrôler un nombre de navires et d'échan- ger les données mutuellement.

De dienst Port State Control neemt sinds 2000 in het kader van het " Memorandum van overeenstemming van Parijs" deel aan de verstrengde inspectie van onder meer oude olietankers.
Depuis 2000, le service Port State Control participe à l'inspection renforcée des vieux navires pétroliers dans le cadre du " Mémorandum d'entente de Paris" .

In het kader van de controleprocedure zoals bepaald in het Paris Memorandum of Understanding on Port State Control - het Paris MOU - werden in 2002 en 2003 respectievelijk 80 en 78 schepen aan de ketting gelegd.
Les navires détenus dans le cadre de la procédure d'inspection prévue par le Memorandum of Understanding on Port State Control de Paris - MOU de Paris - sont au nombre de 80 pour l'année 2002 et de 78 pour l'année 2003.