Traduction de «state buigt zich » (Néerlandais → Français) :

2. De Raad van State buigt zich over de vraag of de Belgische wet beantwoordt aan de vereisten bedoeld in artikel 5, § 2, van de Overeenkomst, waarin het volgende wordt gesteld :
2. Le Conseil d'État s'interroge sur la question de savoir si la loi belge répond aux exigences prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la Convention qui dispose que:

Op dit ogenblik buigt de Raad van State zich over het document.
Le Conseil d'État examine actuellement ce document.

Spreker is in principe geen voorstander van het inwinnen van het advies van de Raad van State wanneer de tweede assemblee het ontwerp moet bespreken want in dit geval buigt de Raad van State zich niet over een« ongerepte »tekst maar over een reeds verbeterde en geamendeerde tekst.
Pour ce qui concerne la consultation du Conseil d'État, il n'est, par principe, pas favorable à cette consultation lorsque c'est la seconde assemblée qui est amenée à en connaître car dans ce cas le conseil d'état n'examine pas un texte « vierge », mais un texte qui a déjà été corrigé et amendé.

De minister antwoordt dat de Raad van State zich momenteel buigt over de wetsontwerpen ter hervorming van het gerechtelijk landschap en dat het moeilijk is om nu al een definitieve datum van inwerkingtreding te bepalen.
La ministre précise que le Conseil d'État se prononce actuellement sur les projets de loi portant réforme du paysage judiciaire et qu'il est difficile à ce stade de prévoir une date d'entrée en vigueur définitive.

Sinds twee maanden buigt een interkabinettenwerkgroep zich over de hervorming van de asielprocedure om het wetsontwerp aan de opmerkingen van de Raad van State aan te passen.
Depuis deux mois, la réforme de la procédure d'asile fait l'objet de discussions en intercabinets, afin d'adapter le projet de loi aux remarques du Conseil d'État.