Vertaling van "startsignaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

startsignaal
région promotrice | séquence promotrice

startbit | startelement | startsignaal
élément de mise en marche | signal de départ | signal de mise en marche | top de décollage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het startsignaal trekt zij zich op tot haar kin boven de balk uitkomt en zij behoudt deze positie zo lang mogelijk.
Au signal, elle doit amener le menton au-dessus de la barre et maintenir cette position le plus longtemps possible.

De kandidaat klimt op het startsignaal zonder hulp tot boven.
Le candidat grimpe au signal de départ, sans aide.

Het startsignaal wordt maximaal dertig seconden na dat teken gegeven;
Le départ est donné au maximum trente secondes après ce signal;

Wij zijn medeverantwoordelijk voor de stabiliteit in de regio en ook voor de stabiliteit in Kosovo en daarom spreken wij als fractie onze politieke steun uit aan de ESDP-missie, waartoe de Unie nu het startsignaal heeft gegeven.
La stabilité de la région et celle du Kosovo sont toutes deux de notre responsabilité. Ce faisant, notre groupe apporte son soutien politique à la mission PESD que l'Union vient d'avaliser.

Persoonlijk ben ik heel blij met het akkoord dat we in Lissabon hebben bereikt, aangezien dit het startsignaal is voor een nieuwe Europese dynamiek.
Pour ma part, je salue aujourd'hui cet accord de Lisbonne, qui donne le signal d'une nouvelle dynamique européenne.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, ondervoorzitter van de Commissie, we zijn nu beland aan het eind van de etappe waarvoor in Maastricht het startsignaal gegeven werd, en op dat moment – ik herinner me dat als Voorzitter - was het Nederlandse voorstel, het voorstel Lubbers-Kok, te federalistisch.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes en train de conclure une étape entamée à Maastricht, suivie - et je m’en souviens car j’étais Président à l’époque - par la proposition néerlandaise, la proposition Lubbers-Kok, qui était trop fédéraliste.

7° de wijze waarop het startsignaal wordt gegeven wordt bepaald door de opleider.
7° la façon dont le signal est donné est déterminée par l'entraîneur.

Dit was een uitdrukking van expliciete steun voor de Republiek Kroatië, maar was ook het startsignaal voor de lidstaten om een begin te maken met het ratificatieproces in de nationale parlementen.
Cela impliquait un soutien explicite à la République de Croatie, mais il s’agissait également d’un message à l’adresse des États membres de l’Union européenne en vue d’un lancement du processus de ratification par les parlements nationaux.

Maar bestaat daarnaast ook niet het gevaar dat deze aanpak het startsignaal geeft voor een volledige ontmanteling van de Archieven en zo leidt tot een soort van regionalisering of feitelijke communautarisering, in tegenstelling tot de geest van de instelling ?
Au-delà de cela, le risque n'existe-t-il pas que cette démarche soit la prémisse à un complet démantèlement des Archives, et ainsi à une sorte de régionalisation ou communautarisation de fait, contraire à l'esprit de l'institution ?