Vertaling van "stappen hoeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

onopzettelijk stappen op bewegend voorwerp
marche accidentelle sur un objet en mouvement

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer
adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique

Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire

weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering
refus d'embarquement au transit pour l'éloignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inderdaad hoeft de andere echtgenoot op grond van voormeld artikel maar naar de rechtbank te stappen met de verklaring dat het gaat om een schijnhuwelijk.
Il suffit effectivement à l'autre conjoint de saisir un tribunal en vertu de l'article précité et de déclarer qu'il y a eu mariage de complaisance.

Tijdens deze legislatuur hoeft men geen verdere stappen in de staatshervorming te verwachten.
Nous ne devons pas nous attendre à d'autres avancées en matière de réforme de l'État au cours de cette législature.

De vreemdeling die stappen zet om de Belgische nationaliteit te verkrijgen, doet dat uit vrije wil. Hij hoeft dat niet te doen om zijn precaire of illegale status in orde te brengen.
L'étranger qui fait la démarche d'obtenir la nationalité belge le fait par choix personnel, il ne doit pas le faire pour renforcer un statut administratif précaire ou illégal.

Zo kan de dispatcher mogelijk met de slachtoffers zelf praten en in real time inschatten welke diensten moeten worden verwittigd, zodat dit niet meer in stappen hoeft te gebeuren.
Ainsi, le dispatcher pourrait éventuellement s'entretenir directement avec les victimes et évaluer en temps réel quels services doivent être avertis pour que la procédure ne doive plus se dérouler par étapes.

5. dringt aan op planning van stappen in de richting van een Europese Energiegemeenschap, die onder meer nauwe samenwerking op het gebied van energienetwerken en Europese financiering van nieuwe energietechnologieën impliceert; is van mening dat de Europese Energiegemeenschap, zonder dat direct al het Verdrag van Lissabon hoeft te worden gewijzigd, ten doel moet hebben de huidige versnippering van het Europese energiebeleid te boven komen en de Unie internationaal een krachtige stem in energiekwesties te geven;
5. demande l'élaboration de plans pour une Communauté européenne de l'énergie impliquant une coopération étroite au sujet des réseaux énergétiques et un financement européen des technologies de l'énergie; estime que la Communauté européenne de l'énergie devrait, dans un premier temps sans demander une modification du traité de Lisbonne, surmonter la fragmentation de la politique énergétique européenne et donner à l'Union une voix puissante à l'international dans ses relations énergétiques;

Het tweede punt is dat in dit verband niet alleen overheidsgeld hoeft te worden gebruikt. Als aanvulling op rechtstreekse steun, kunnen stappen worden ondernomen om investeringen in koolstofarme economieën vanuit de particuliere sector te stimuleren.
Le second point est qu’il n’y a pas que les fonds publics qui peuvent être utilisés dans ce contexte; en plus d’accorder des aides directes, des mesures peuvent être prises pour encourager les investissements du secteur privé dans les économies à faible teneur en carbone.

In het kader van de kennisgevingsprocedure hoeft de autoriteit van het land van ontvangst geen officiële stappen te ondernemen.
La procédure de notification ne doit pas exiger d'action officielle de la part de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.