Traduction de «stappen die hiertoe hebben geleid » (Néerlandais → Français) :

2) Is de geachte minister bekend met het doel van dit beleid en de overwegingen die hiertoe hebben geleid?
2) Le ministre connaît le but de cette politique et les considérations qui ont mené à son adoption ?

Hiertoe hebben wij belangrijke eerste stappen gezet.
Nous avons pris une première série de mesures importantes à cet égard.

­ Indien de verklaringen of de klacht hebben geleid tot een veroordeling in eerste aanleg; gezien de lange periode die vereist om alle gerechtelijke stappen te ondernemen is het onaanvaardbaar te moeten wachten op het definitieve vonnis.
­ Si ses déclarations ou sa plainte ont abouti à une condamnation en première instance; au vu du délai important requis pour l'épuisement des voies de recours, il n'est pas acceptable de devoir attendre que le jugement soit définitif.

,? en bevat een beschrijving van de belangrijkste stappen in de procedure die tot het besluit hebben geleid.
Elle décrit notamment les principales étapes de la procédure qui l’a précédée.

Die twee stappen hebben ertoe geleid dat de sociale economie in de wet op de internationale samenwerking werd opgenomen.
Ces deux étapes ont conduit à l'inscription de l'économie sociale dans la loi de coopération.

Voor de redenen die hiertoe geleid hebben, wordt verwezen naar de toelichting op artikel 4, derde, vierde en vijfde lid.
Pour les raisons qui ont justifié leur introduction, on se référera aux commentaires relatifs à l'article 4, paragraphes 3, 4 et 5.

Het is belangrijk daarop te wijzen, omdat de compromissen die geleid hebben tot de oorspronkelijke herziening van artikel 8 van de Grondwet, in twee stappen voorzagen.
Il est important de le rappeller parce que les compromis ayant abouti à la révision originale de l'article 8 de la Constitution, avaient prévu deux étapes.

Verdere stappen zijn nodig om de specifieke risico's binnen de eurozone, waar samengevoegde monetaire verantwoordelijkheden nauwe economische en financiële integratie hebben aangemoedigd en de mogelijkheid van grensoverschrijdende overloopeffecten bij bankcrises hebben vergroot, aan te pakken en om de koppeling tussen overheidsschuld en bankenschuld en de vicieuze cirkel te doorbreken die ertoe geleid heeft dat meer dan 4,5 biljoen EUR geld van de belastingbetalers is gebruikt om banken in de EU te redden.
D'autres mesures sont nécessaires pour faire face aux risques spécifiques qui pèsent sur la zone euro, où la mise en commun des responsabilités monétaires a entraîné une intégration économique et financière étroite, renforçant la probabilité de retombées au-delà des frontières nationales en cas de crise bancaire, pour briser le lien entre la dette souveraine et la dette des banques et ainsi mettre fin au cercle vicieux qui a conduit à utiliser plus de 4,5 billions d'euros du contribuable pour le sauvetage des banques dans l'UE.

Er zijn in 2013-2014 reeds stappen in deze richting gezet met de start van nieuwe gecoördineerde handhavingsactiviteiten die hebben geleid tot een gemeenschappelijke handhavingsbenadering op het gebied van in-app-aankopen.
Des mesures dans ce sens ont déjà été prises en 2013-2014 avec le lancement de nouvelles activités d’exécution coordonnées qui se sont traduites par une approche commune en matière d’application de la législation sur la question des achats intégrés dans des applications.

Indien het ontoereikende procedures of opslagmethodes zijn die tot de compromittering hebben geleid, worden de nodige stappen gezet om deze te verbeteren.
Les mesures nécessaires sont prises pour remédier à des procédures ou à un mode de conservation inadaptés s'ils sont à l'origine de la compromission.