Vertaling van "stap in heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

stap-voor-stap verwerking
pas à pas

stap voor stap
coup par coup

administratieve stap
démarche administrative

stap
démarche

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De goedkeuring van het anti-discriminatiepakket (twee richtlijnen en een communautair actieplan) in 2000 was een belangrijke stap voorwaarts op de weg naar gelijkheid op een aantal heel nieuwe terreinen.
L'adoption du paquet anti-discrimination (deux directives et un programme d'action communautaire) en 2000 a constitué une étape majeure vers la réalisation de l'égalité au regard d'une toute nouvelle gamme de motifs.

Een belangrijke stap in heel de multidisciplinaire diagnosestelling, revalidatie en behandeling van oudere personen met dementie, vind ik persoonlijk het laatste initiatief van de federale overheid, namelijk de uitbouw van de geriatrische dagziekenhuizen.
J'estime que la dernière initiative de l'autorité fédérale, à savoir le développement d'hôpitaux gériatriques de jour, est une étape importante dans l'établissement du diagnostic multidisciplinaire, la revalidation et le traitement des personnes âgées démentes.

Het wetsontwerp-Franchimont wordt door de publieke opinie afgewacht als de eerste stap waarmee heel wat dysfuncties in het gerechtelijk apparaat zullen worden rechtgezet.
L'opinion publique s'attend à ce que le projet de loi Franchimont soit le premier pas d'une démarche visant à corriger les nombreux dysfonctionnements dont souffre l'appareil judiciaire.

De European Falsified Medicines Directive en de door de Europese Commissie aangenomen gedelegeerde handeling bevatten inderdaad heel wat maatregelen die een grote stap voorwaarts zijn bij de bescherming van de patiënt tegen namaakgeneesmiddelen.
La Directive européenne "Médicaments falsifiés" et l'acte délégué adopté par la Commission européenne comprennent en effet de nombreuses mesures qui constituent un grand pas en avant pour la protection du patient contre les médicaments falsifiés.

De richtlijn is de tweede stap in een reeks maatregelen die samen zijn ontworpen voor het opzetten van minimumvoorschriften voor procedurele rechten in heel Europa in overeenstemming met de routekaart voor procedurele rechten van 2009.
La directive constitue la deuxième étape d’une série de mesures visant à établir des règles minimales communes relatives aux droits des personnes en matière de procédure pénale dans les pays de l’UE, conformément à la feuille de route 2009 sur les droits procéduraux.

Het gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum in Moldavië is een eerste stap in die richting, ook al is dat met heel andere taken belast.
S'il est chargé de missions très différentes, le centre commun de traitement des demandes de visa établi dans la République de Moldavie constitue un premier pas dans cette direction.

Ik kom nu tot de structurering van de energiemarkt. De minister heeft heel wat inspanningen geleverd om de monopolistische en verticaal gestructureerde energiemarkt te doorbreken en te proberen de principes van de vrije, open en geliberaliseerde energiemarkt stap voor stap ingang te doen vinden.
Le ministre a fait bien des efforts pour briser ce marché monopolistique et structuré verticalement, et pour tenter d'introduire petit à petit les principes du marché de l'énergie libre, ouvert et libéralisé.