Traduction de «standpunt wordt uitgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begunstigde met uitgestelde rechten | deelnemer met uitgestelde pensioenrechten | persoon met uitgestelde pensioenrechten | slaper
titulaire de droits différés

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

Contract met uitgestelde rente | Delayed rate settlement
accord à taux différé | A.T.D.

uitgestelde belasting
impôt différé

uitgestelde bezoldiging
traitement différé

uitgesteld pensioen
pension différée

uitgestelde menstruatie
menstruation reportée

door lichaamsbeweging geïnduceerde myotonie met uitgestelde aanvang
myotonie fluctuante

uitgestelde ontwikkelingsmijlpaal
étape de développement retardée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou graag vernemen wat het standpunt van België is in de kwestie van de duur van het mandaat van president in de DRC. 1. Ook al zouden de presidentsverkiezingen om technische redenen worden uitgesteld, moet men dan aanvaarden dat het maximale aantal ambtstermijnen, namelijk twee, wordt opgetrokken of dat een ambtstermijn onbeperkt hernieuwbaar wordt?
Je voudrais connaître la position de la Belgique concernant la durée du mandat de président en RDC. 1. Même en cas de report pour raisons techniques des élections présidentielles, faut-il accepter que le nombre de mandats passe de deux à plus de deux ou même passe à un mandat renouvelable indéfiniment?

Een idee dat nader onderzoek verdient, is het standpunt dat de sociale bijdragen uitgesteld loon zijn : men betaalt jarenlang aan een solidariteitskas (de sociale zekerheid), voor wat men later gaat ontvangen, bijvoorbeeld wanneer men met pensioen gaat.
Une des idées qui mérite d'être étudiée est de considérer que les cotisations sociales sont du salaire différé: on paie pendant des années à une caisse de solidarité (la sécurité sociale), pour ce qu'on va recevoir, par exemple au moment de sa retraite.

Intussen stelt de rapporteur voor, aangezien financiële hulp aan de landen in kwestie verstrekt moet worden en niet langer kan worden uitgesteld, het standpunt van de Raad over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2011 zonder wijzigingen goed te keuren.
Dans l'intervalle, puisque l'aide financière à ces pays doit être versée et qu'elle ne peut plus être reportée, votre rapporteure propose d'accepter sans modifications la position du Conseil relative au projet de budget rectificatif n° 1/2011.

In het gemeenschappelijk standpunt wordt de inwerkingtreding van de verordening met één jaar uitgesteld voor vaartuigen die nu nog niet onder ISM-code vallen (andere dan rij-op-rij-af-passagiersvaartuigen voor binnenlands gebruik).
La position commune retarde d'un an l'entrée en vigueur du règlement pour les navires qui ne sont pas encore soumis au code ISM (par exemple les navires autres que les transbordeurs rouliers de passagers effectuant des voyages nationaux).

Het gemeenschappelijk standpunt neemt dat concept van vrijwillige opt-in over, maar preciseert daarbij dat het in de loop van de eerste periode alleen geldt voor installaties waarvan de activiteiten worden omschreven in bijlage I van de richtlijn; hierdoor wordt de vrijwillige opt-in voor andere activiteiten uitgesteld tot de tweede periode.
La position commune souscrit à cette notion d'opt-in volontaire tout en prévoyant que, au cours de la première période, sa mise en œuvre sera réservée aux installations dont les activités sont énoncées à l'annexe I de la directive, reportant ainsi l'inclusion volontaire d'autres activités à la seconde période.

In het gemeenschappelijk standpunt wordt beoogd toe te staan dat de wettelijke ontvlechting van distributiesysteembeheerders ingevolge artikel 15, lid 1, slechts wordt uitgesteld tot 1 juli 2007 en die inzake de gescheiden en onafhankelijke organisatie en besluitvorming te laten ingaan op 1 juli 2004, zoals bepaald in artikel 15, lid 2, onder a) t/m c).
L'intention de la position commune est de permettre de retarder uniquement la dissociation juridique des gestionnaires de réseau de distribution visée à l'article 15, paragraphe 1 jusqu'au 1er juillet 2007 et d'assurer la séparation et l'indépendance sur le plan de l'organisation et de la prise de décision à partir du 1er juillet 2004, ainsi qu'il est exposé à l'article 15, paragraphe 2, points a) à c).

Het Permanent Comité heeft gisteren de beslissing inzake het Belgische standpunt over Paraquat uitgesteld.
Le Comité permanent a reporté hier la décision relative à la position belge au sujet du Paraquat.

De definitieve behandeling is immers uitgesteld naar 22 september 2009 om alle partijen de kans te geven hun standpunt hieromtrent mee te delen.
Le traitement définitif a été reporté au 22 septembre afin de donner à toutes les parties la possibilité de faire connaître leur point de vue.

Het Europese standpunt legt Hamas wel de verplichting op te ontwapenen en het geweld af te zweren, maar elke beslissing over steun aan de Palestijnse Autoriteit lijkt te worden uitgesteld tot op het ogenblik dat de nieuwe Palestijnse regering gevormd is en het duidelijk zal zijn waartoe ze in staat is.
On peut dire que la position européenne exige du Hamas qu'il se désarme et qu'il renonce à la violence mais semble repousser toute décision relative à l'aide à apporter à l'Autorité palestinienne au moment où sera formé le nouveau gouvernement palestinien pour voir de quoi il sera capable.